成果/Result
- 朱利安对理雅各翻译思想的反思——以理雅各《中庸》译本为中心被引量：3收藏
- 作者：黄洋 王春桥
- 机构：南京大学哲学系;华东理工大学外国语学院
- 来源：《外语研究》 2023
- 关键词：理雅各 《中庸》 思维方式 价值取向 弗朗索瓦·朱利安
- 摘要：法国汉学家、哲学家朱利安在他的译注作品《中庸》中,对以理雅各为代表的汉学家对《中庸》的翻译与注释进行了总结。朱利安认为理雅各的《中庸》译本带有西方思想固有概念、思维方式与价值取向等方面的深刻烙印,因此他站在中立的立场上,...
- 下载全文在线阅读
- 从语义和语用的角度看汉语歧义句的英译策略被引量：0收藏
- 作者：王春桥
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》 2013
- 关键词：歧义 语义 语用 翻译策略
- 摘要：歧义从语义和语用角度有不同的类型,对它们的翻译也要采取直译法、对等法、加注法、歧义消解法、音译加注法等不同的策略,尽可能做到不仅翻译出原文的意思,同时反映其中蕴含的文化、社会等内涵。
- 下载全文在线阅读
- 电影内外的欧亚跨国叙事——以侯孝贤《红气球的旅行》为例被引量：0收藏
- 作者：缴蕊 王春桥
- 机构：北京大学艺术学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《华文文学评论》 2022
- 关键词：侯孝贤 女演员 非职业演员 李屏宾 朱丽叶·比诺什 外语片 红气球 旅行
- 摘要：《红气球的旅行》(Le voyage du ballon rouge,2006)是侯孝贤继《咖啡时光》(2003)后拍摄的又一部完全在异国取景的外语片。故事发生在遥远的法国巴黎。“半点不会法文”的侯孝贤与法国最负盛名的女...
- 下载全文在线阅读
