成果/Result
- 中华学术外译翻译项目中的术语管理研究——以《新疆史前晚期社会的考古学研究》为例被引量：14收藏
- 作者：吴丽环
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《上海翻译》 2023
- 关键词：翻译项目 翻译协作 术语管理
- 摘要：中华学术外译翻译项目中,术语翻译及管理的意义重大,但学术外译项目的术语管理还存在许多问题。本文以《新疆史前晚期社会的考古学研究》翻译实践活动为例,从译前、译中、译后三个环节阐述如何在学术外译协作项目中进行高效的术语管理,...
- 下载全文在线阅读
- 汉语动词重叠现象生成语法研究被引量：5收藏
- 作者：陈宗利 吴丽环
- 机构：鲁东大学外国语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《西安外国语大学学报》 2023
- 关键词：生成语法 动词重叠 句法限制 中心词下降
- 摘要：本文以生成语法为理论框架研究汉语动词重叠现象。作者认为,重叠是由功能性中心词下降至V/v位置引起的语音操作。具体说来,未然句和常然句中的VV和V一V是由短时体中心词下降引起的,而已然句中的V了一V、V了V、V一V和VV则...
- 下载全文在线阅读
- 舟山方言“是”字句生成句法研究被引量：0收藏
- 作者：周静娜 陈宗利 吴丽环
- 机构：鲁东大学外国语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《语言科学》 2023
- 关键词：差比句 舟山方言 “是”字句 话题 焦点
- 摘要：同汉语其它方言中的差比句相比,吴语舟山方言中含“是”差比句(简称“是”字句)具有更为复杂的内部结构,主要表现为它带有一个显性的话题和一个显性的焦点成分。具体说来,“是”前的比较基准和“是”后的比较主体分别是话题和焦点,而...
- 下载全文在线阅读
- 档案语言学视角下北镇方言调查的必要性及意义被引量：0收藏
- 作者：吴碧宇 吴丽环
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《兰台世界（中旬）》 2014
- 关键词：档案语言学 北镇方言 调查 必要性 意义
- 摘要：借用档案语言学视角,本文对比了北镇方言与普通话之间的差异,指出在调查北镇方言时,应该关注那些与普通话发音,表达不一致的方言词汇。调查北镇方言不仅是对北镇语言生态的保护,更是对北镇民族文化生态的维护。
- 下载全文在线阅读
