成果/Result
- 汉英审美观差异及其语言表现被引量：5收藏
- 作者：吴碧宇 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2017
- 关键词：英国人的简约 精确和立体审美中国人的冗余 精炼和平面审美汉英语言差异
- 摘要：本文根据西方人的宇宙审美和中国人的生命审美的观点,从力学的角度推导出英国人的审美运动是在压缩中进行的,而中国人的审美运动是在扩展中进行的。据此,下文将推导出英汉两种语言中各自体现了简约精确审美和冗余精炼审美、立体审美和平...
- 下载全文在线阅读
- 论中国电影片名翻译的国际叙事策略被引量：5收藏
- 作者：赵冬梅 吴碧宇
- 机构：上海财经大学外国语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《东北师大学报（哲学社会科学版）》 2017
- 关键词：中国电影片名 翻译 国际叙事
- 摘要：中国电影的"国际叙事"方式一直是中国电影"走出去"的困境之一。就中国电影片名翻译的国际叙事策略而言,应该将目的语的惯例和规范作为翻译考虑的重点。关注目的语观众的文化审美习惯以及阅读习惯,以译语文化和语言能够接受的形式翻译...
- 下载全文在线阅读
- 论中国少数民族题材电影片名的英译策略被引量：4收藏
- 作者：吴碧宇 饶曙光 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院;中国电影家协会
- 来源：《当代电影》 2016
- 关键词：中国少数民族题材电影 片名英译 语言顺应
- 摘要：我国少数民族题材电影的英译片名乱象丛生,不仅影响了国际观众的理解和接受,也影响了中国少数民族电影的对外传播。"语言顺应论"为少数民族题材电影的英语片名的语言选择提供了理论依据。首先,英译片名的语言选择应该顺应语境关系,选...
- 下载全文在线阅读
- 英汉对比视角下的口译研究现状与展望被引量：3收藏
- 作者：王建国 张萍萍 吴碧宇
- 机构：华东理工大学外国语学院;江西财经大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2011
- 关键词：口译 英汉对比 现状
- 摘要：本文对英汉对比视角下的口译研究做了回顾,指出了当前英汉对比研究视角下的口译研究在语音、词汇、语义、句法、篇章、语用、文化、思维方式等方面都取得了一定的成绩。但是,一些观点或值得商榷,或没有反映口译的特色;一些领域还值得进...
- 下载全文在线阅读
- 汉语篇章话题系统与篇章表达被引量：1收藏
- 作者：吴碧宇 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《对外汉语研究》 2013
- 关键词：汉语篇章表达 整体规划 局部规划
- 摘要：本文根据王建国所构建的汉语篇章话题系统指出,篇章表达大致可从两个方面做好规划。一是整体规划,即选定篇章话题。篇章话题的选取决定了篇章的主题思想、篇章构建的目的和功能,还决定了篇章构建的可能格局,如篇章话题如何延续,需要什...
- 下载全文在线阅读
