成果/Result
- 莎士比亚作品中的中国人形象——莎剧中“Cataian”汉译的文化考察被引量：5收藏
- 作者：张之燕
- 机构：华东理工大学外国语学院英语系
- 来源：《戏剧（中央戏剧学院学报）》 2017
- 关键词：莎士比亚 中国人 契丹人 小偷 骗子
- 摘要：George Steevens等莎学专家将莎士比亚作品中的"Cataian"一词与"小偷"和"骗子"等联系起来,这不仅影响了几个世纪以来西方莎学界对中国人形象的负面解读和由此带来的偏见,甚至也导致了中国译者对此词的片面翻...
- 下载全文在线阅读
- 莎士比亚作品中的印度人与中国人形象被引量：5收藏
- 作者：张之燕
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2016
- 关键词：莎士比亚 中国人 印度人 富有 欺诈
- 摘要：莎士比亚的作品中多处出现过印度人和中国人。二者皆为富有的化身,同时也被赋予卑贱狡猾和欺诈性等反面色彩。英国人基于自身的利益需求,一方面想与印度拉近距离以追求财富,另一方面又惧其诱惑性与危险性,所以将其与欺诈性相联系。中国...
- 下载全文在线阅读
- 话语权力视角下奥菲利娅与杜丽娘的形象分析被引量：0收藏
- 作者：张之燕 余孙文
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《戏剧（中央戏剧学院学报）》 2021
- 关键词：莎士比亚 汤显祖 奥菲利娅 杜丽娘 话语权力
- 摘要：福柯的话语权力理论能有效地阐释《哈姆雷特》中的奥菲利娅与《牡丹亭》中的杜丽娘这两位女性的失语、争取话语权力的尝试和非正常状态下的自我释放,进而彰显莎士比亚与汤显祖作品中的女性形象的异同。二者争取话语权力的不同途径和效果也...
- 下载全文在线阅读
