成果/Result
- 抽象化与具体化——英汉表达方法认知对比与翻译中的范畴转换被引量：7收藏
- 作者：邵惟韺
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2017
- 关键词：抽象化 具体化 认知倾向 英汉翻译 范畴转换
- 摘要：本文研究英汉语言抽象化和具体化表达方法认知倾向与翻译中的范畴转换。在英汉词汇选择和语法选择认知倾向对比基础上,探讨英汉翻译中范畴转换的认知扫描过程倾向,旨在为英汉翻译理论、方法和实践提供一个新的视角。研究表明:英汉翻译范...
- 下载全文在线阅读
- 格式塔意象在类比语篇翻译中的再造——以TEM8(2013)汉译英试题为例被引量：4收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《上海翻译》 2013
- 关键词：类比语篇 格式塔意象 再造 词汇场推进模式 TEM8(2013)汉译英试题
- 摘要：语篇中的词汇场推进模式是建立在词汇语义、句法结构和篇章三个层面的。通过再现语篇中的词汇场推进模式,可以实现格式塔意象在类比语篇翻译中的再造。本文以TEM8(2013)汉译英试题为例,分别从词汇语义、句法结构和篇章三个层面...
- 下载全文在线阅读
- 汉英语义和形态对比与翻译实践——TEM8(2011)汉译英试卷评析被引量：2收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《解放军外国语学院学报》 2012
- 关键词：汉英翻译 语义 形态 评析
- 摘要：根据英语专业八级考试TEM8(2011)汉译英试题语篇的特点,在汉英语义和形态对比的基础上,笔者对本次汉译英试卷中出现的普遍问题做了评析,希望能对英语专业本科"汉英翻译"这门课程的教学有所启示。研究表明:汉语是语义型语言...
- 下载全文在线阅读
- 历时与共时视角下互文关系的可译性研究被引量：0收藏
- 作者：邵惟韺
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2012
- 关键词：互文关系 可译性 历时 共时
- 摘要：从历时角度看,假如没有把意指(signification)纳入特定的时代背景中去审视,同一语篇成分的互文关系在不同年代里会变得模糊或者丧失。从共时角度看,语篇成分的互文关系在跨语言、文化交际中,特别是翻译过程中也会变得模...
- 下载全文在线阅读
