- 浅谈翻译中的风格再现——《文学批评无用论》原文与译文对比研究被引量：2收藏
- 作者：楼燕斐
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《广东工业大学学报（社会科学版）》 2009
- 关键词：文字翻译 词语翻译 风格可译性 风格再现 翻译比较研究
- 摘要：文章旨在探讨翻译中的风格再现问题。简要论述了风格的可译性,列举了刘宓庆提出的三种风格符号换码模式。基于这三种模式分析季羡林的《文学批评无用论》原文和张培基的英译本,发现英译本在重现原文风格上存在缺憾,无论从语域层面、词汇...
- 下载全文在线阅读质疑
- 探微老子生命关爱之道被引量：0收藏
- 作者：吴承钧 楼燕斐 张杰
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《语文学刊（高等教育版）》 2013
- 关键词：老子 生命关爱 道
- 摘要：老子被称为中国生命哲学之父,他的“道”是生命关爱之“道”,蕴含了自由平等、参悟生死和返璞归真等内容,对当今社会倡导以民为本的管理方式、以超脱的心态实现生命长久和以寡欲不争的思想追求生命的意义有极大的启示.
- 下载全文在线阅读质疑
- On the Faithful Conveyance of the Aesthetic Beauty of the Original - The Superiority of Rendering Shakespearean Blank Verse in Verse Over in Prose被引量：0收藏
- 作者：Zhang Qin Lou Yanfei
- 机构：Jinan Univ;East China Univ Sci & Technol
- 来源：PROCEEDINGS OF INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON GLOBALIZATION: CHALLENGES FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS 2014
- 关键词：blank verse verse versus prose sound groups aesthetic beauty
- 质疑
