成果/Result
- 翻译·主体·意向——翻译中的意向性被引量：4收藏
- 作者：赵春雨
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《湖南科技大学学报（社会科学版）》 2012
- 关键词：翻译 主体 意向性
- 摘要：翻译就表层而言,是不同语言形式相互转化的过程,而语言的表征能力不是内在的,而是源于心灵的意向性,语符所属的语言与具有的意义都是主体意向性指向客体对象的结果。同时,翻译活动具有社会性本质,是语际和文化交流的重要途径,其过程...
- 下载全文在线阅读
- 文化维度翻译研究的发展与转向——埃德温·根茨勒访谈录被引量：4收藏
- 作者：赵春雨
- 机构：华东理工大学外国语学院;上海交通大学外国语学院
- 来源：《外语教学》 2016
- 关键词：埃德温·根茨勒 翻译 文化转向 多文化转向
- 摘要：访谈对翻译研究的"文化转向"做简要回顾,重点阐述翻译研究在文化维度的发展和正在出现的其它转向。文化研究的发展使翻译研究的学科疆域不断拓展,出现关注更广泛意义翻译研究的"宏观地域倾向"和关注更小地理单元的"微观地域倾向"。...
- 下载全文在线阅读
- 通感意象转换的认知与美学阐释被引量：2收藏
- 作者：赵春雨
- 机构：上海交通大学外国语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2015
- 关键词：通感 意象 认知 美学
- 摘要：通感隐喻是一种普遍认知方式。感官感觉互相联系,彼此贯通,是通感产生的生理基础。对客观事物的感知可以通过感官际沟通,引起基于相似性的心理联想,是通感产生的心理机制。通感隐喻的认知过程把某一感官域的意象投射至其它感官域,是不...
- 下载全文在线阅读
- 教化与政治:意识形态观照下的梁启超文学诠释被引量：1收藏
- 作者：赵春雨
- 机构：上海交通大学外国语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《人文杂志》 2016
- 关键词：梁启超 译介 三界革命 意识形态
- 摘要："教化"与"政治"是贯穿梁启超译介作品和文学活动的两个主题。梁启超译介政治小说极具选择性,其目的在于唤醒国民、启迪民智,实现启蒙教化。梁启超倡导"三界革命",更新文学理念并积极创作文学作品,其目的在于传播新民教育思想,实...
- 下载全文在线阅读
- 翻译硕士课程的思政教学实践探索——以翻译赏析与批评专业选修课为例被引量：1收藏
- 作者：赵春雨
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《化工高等教育》 2024
- 关键词：翻译硕士课程 翻译赏析与批评 课程思政
- 摘要：翻译硕士的翻译赏析与批评专业选修课从教师观念和教学设计两方面探讨课程思政理念的落实。教师在观念上认识课程思政的价值塑造功能,发挥育人主体功能;从教学设计上完善课程教学体系,在教学目标中确立思政育人目标,在教学内容中融入思...
- 下载全文在线阅读
- 认知语境对双关及其认知模式的解释力被引量：0收藏
- 作者：赵春雨
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《商丘师范学院学报》 2012
- 关键词：认知语境 双关 解释力 动态性
- 摘要：认知语境是一个心理结构体,其构建具有很强的动态性。双关不仅是传统修辞格,而且是人类认识客观的一种思维方式。多重语境并存是双关产生的必要条件。双关的产生和解读都是动态性的认知过程,其每一步都有认知语境的参与并发挥重要作用。
- 下载全文在线阅读
- Antithesis与对偶的异同被引量：0收藏
- 作者：赵春雨
- 机构：华东理工大学外语系，上海200237
- 来源：《新乡师范高等专科学校学报》 2001
- 关键词：语言单位 英汉语 语义关系 修辞手段 对偶 异同 对比 单纯 结构形式 地位
- 摘要：本文从定义、前后语言单位的语义关系、结构形式、各自在两种语言中的地位及作用等方面对比了Antithesis与对偶异同，指出不应单纯地把这两种修辞手段等同起来。这一点有助于更好地认识英汉语在修辞方面的不同。
- 下载全文在线阅读
