- 翻译中原作风格的再现——《傲慢与偏见》三个译本比较与评析被引量：3收藏
- 作者：徐宝华
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《语文学刊（外语教育与教学）》 2013
- 关键词：艺术风格 目的语 原语 译本
- 摘要：风格是作家的个性表现,在文学翻译中译者是否能准确传递出原作者的艺术风格将很大程度上影响到译文质量的好坏。本文从原作的艺术风格出发,对《傲慢与偏见》三个译本进行了比较与评析,认为文学翻译中译者可以通过在艺术风格与语言风格即...
- 下载全文在线阅读质疑
- 翻译竞赛与本科翻译教学改革被引量：2收藏
- 作者：徐宝华
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《湖北函授大学学报》 2013
- 关键词：翻译竞赛 翻译教学 教学改革
- 摘要：翻译是一种实践技能,具有很强的实践性。同样,翻译教学也应该注重学生翻译实践能力的培养。依托翻译竞赛,有规模有重点地组织学生参加较有影响力翻译赛事对于本科翻译教学有极大的促进作用,能够增进学生译者的专业素质的培养。本文将就...
- 下载全文在线阅读质疑
- 从美剧《生活大爆炸》台词汉译看网络流行语被引量：2收藏
- 作者：徐宝华
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《甘肃广播电视大学学报》 2013
- 关键词：目的论 《生活大爆炸》 流行语 影视作品
- 摘要：随着东西方文化的不断融合,越来越多的中国年轻人热衷于在闲暇之时收看优秀的国外电视剧。美剧《生活大爆炸》是这一波新浪潮中在国内流行度颇高的作品之一。英语电视剧的热播也给翻译工作带来了更多挑战,如何处理原剧中对白包含的信息,...
- 下载全文在线阅读质疑
- 食味词“酸”的英汉词义对比分析研究被引量：0收藏
- 作者：徐宝华
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《语文学刊（基础教育版）》 2013
- 关键词：酸 SOUR 词义 对应 理据 词化 差异
- 摘要：本文从英汉词汇对比角度,运用对比语言学理论,对＂酸＂这一本义为一种味觉的词,从词的语法意义即名词、形容词、动词三个方面进行了词义的英汉对比研究。通过这三个方面的对比,试图发掘出在本义相同的情况下,英汉两种语言中同一词汇的...
- 下载全文在线阅读质疑
- 基于语料库的《背影》英译文张译与杨译对比分析被引量：0收藏
- 作者：徐宝华 王韵华
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：[1]华东理工大学外语学院; 2018
- 关键词：语料库 张培基 句法特征 散文风格
- 摘要：张培基译作品多选材散文,行文流畅,多用分句,形式对等,用词灵活,本文试图通过自建小型语料库研究其句法特征,通过定量定性的研究方法对张培基和杨宪益、戴乃迭夫妇的译文进行对比研究,初步探讨张培基教授的散文翻译风格,以期对将来...
- 质疑
- 释意理论与会议诗词翻译被引量：0收藏
- 作者：徐宝华 华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛》 2011
- 关键词：释意理论 脱离语言外壳 口译
- 摘要：释意理论是以塞莱丝柯维奇为代表的法国释意学派在口译研究与实践中研究创立的口译研究理论。其理论关注的是口译的意义传递现象。根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达。本论文以释意理论为基...
- 质疑
- 浅议目的论关照下英文广告难译修辞格的翻译技巧被引量：0收藏
- 作者：李亦天 刘菁菁 华庚 徐宝华
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《课程教育研究》 2012
- 关键词：广告翻译 目的论 翻译策略 难译修辞格 翻译技巧
- 摘要：目的论讲求的是以简洁，不拘泥于原文的方式来对目标语段进行翻译。而对广告这种应用文体来说，目的只有一种．也就是鼓动更多消费者来购买商品。由于英语的语言思维与汉语的差别，广告词的英汉互译尤其是——修辞格很难一一对应翻译，因此...
- 下载全文在线阅读质疑
- 释意理论与会议诗词翻译被引量：0收藏
- 作者：徐宝华 华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛》 2011
- 关键词：释意理论 脱离语言外壳 口译
- 摘要：释意理论是以塞莱丝柯维奇为代表的法国释意学派在口译研究与实践中研究创立的口译研究理论。其理论关注的是口译的意义传递现象。根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达。本论文以释意理论为基...
- 质疑
- 《习近平谈治国理政》中数字化归纳的副文本翻译研究被引量：0收藏
- 作者：李慈航 徐宝华
- 机构：华东理工大学外国语学院英语系;华东理工大学外语学院
- 来源：[1]华东理工大学外国语学院英语系;[2]华东理工大学外语学院 2020
- 关键词：《习近平谈治国理政》 副文本翻译 数字化归纳
- 摘要：从副文本翻译角度对《习近平谈治国理政》一二卷中英文版本的翻译研究数字化归纳这一政治文献中的一大特色表达进行探究是一个较新的视角。本文发现《习近平谈治国理政》对数字化归纳的副文本英译存在5种处理方式,而且二卷相对于一卷,译...
- 质疑
