成果/Result
- 文化差异、文化误读与误读的创造性价值——兼析动画片《花木兰》与《功夫熊猫》的中美文化差异与误读现象被引量：31收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外语学院;上海外国语大学
- 来源：《兰州学刊》 2010
- 关键词：文化差异 误读 表层文化 深层文化
- 摘要：由于中英两种文化的差异,导致一种文化中的人在理解另一种文化时会产生一定的误读。动画影片《花木兰》与《功夫熊猫》是由生活在美国文化中的华裔或美国人所表达的中国文化,其中必然有误读的成分。这些误读的成分却恰恰是各国不同文化相...
- 下载全文在线阅读
- 女权主义、女性地位与女性形象——析美国迪士尼经典动画片中公主形象嬗变被引量：17收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《电影新作》 2014
- 关键词：女权主义 女性地位 女性形象 迪士尼动画片 公主形象
- 摘要：电影作为社会文化与风尚的风向标,不可避免地带有时代烙印。从1937年第一部公主电影《白雪公主》问世到2013年《冰雪奇缘》,十二部公主电影跨越了将近八十年的时代变迁,这些影片从一个侧面反应了美国女权主义的发展历程和女性地...
- 下载全文在线阅读
- Text type, language function and translation strategy of film lines被引量：6收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《Sino-US English Teaching》 2007
- 关键词：film translation Mulan functional concept of translation text type
- 摘要：For different texts, different translation strategies should be adopted. This paper makes a case study on line...
- 下载全文在线阅读
- 从《花木兰》到《功夫熊猫》看西方人对中国文化的正确解读被引量：6收藏
- 作者：华静 顾烨文
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《电影评介》 2009
- 关键词：《花木兰》《功夫熊猫》美国文化 中国文化
- 摘要：动画片《花木兰》与《功夫熊猫》是由生活在美国文化中的华裔或纯粹美国人所表现创作的以中国文化为背景的中国故事,然而由于中西文化的差异,这其中必然有误读的成分。相比《花木兰》的对于深层文化的严重误读,好莱坞梦工场在《功夫熊猫...
- 下载全文在线阅读
- 释意理论对会议诗词口译的指导意义——温家宝总理记者招待会中文言古诗词口译评析被引量：5收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2012
- 关键词：释意理论 脱离原语外壳 口译 意义
- 摘要：释意理论是以塞莱丝柯维奇为代表的法国释意学派在口译研究与实践中研究创立的口译研究理论,关注的是口译的意义传递现象。根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:源语理解、脱离源语词语外壳和译语表达。本论文以释意理论为基础,主...
- 下载全文在线阅读
- 全球化语境下华语电影跨文化传播策略——以华语片《金陵十三钗》为例被引量：3收藏
- 作者：华静 高璇
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《电影评介》 2013
- 关键词：华语电影 全球化时代 跨文化传播 全球化语境 中国电影 东方文化 金陵 国际学术研讨会 影片 好莱坞电影
- 摘要：21世纪的今天,"全球化"已经是家喻户晓的概念,且这一概念的定义也从单一描述经济领域的趋势到具有更丰富的内涵。(魏然、邹赞:《"全球化时代的华语电影与国族叙述"国际学术研讨会综述》,载《电影艺术》2009年5期)
- 下载全文在线阅读
- 莫言小说作品“可译性”因素及其英译被引量：2收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《翻译研究与教学》 2020
- 关键词：莫言小说 可译性 英译
- 摘要：具有超民族或国际意义的作品其内在应该具有相当的"可译性",莫言小说作品在创作主题与创作技法上具有明显的世界性特征,而这些特征则构成了其作品内在的"可译性"。本文从小说作品的主题、小说结构、小说意象以及小说语言四个方面具体...
- 下载全文在线阅读
- 模联社团活动与课堂教学互补创新模式构建被引量：2收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《创新创业理论研究与实践》 2021
- 关键词：创新教育 模联社团活动 模联课堂教学 布鲁姆教育分类
- 摘要：模拟联合国活动使学生与国际形势紧密地联系起来,对学生的素质教育起着极为重要的作用。基于"有国际眼光"、能面向世界、具有国际竞争能力的通用人才培养理念,以美国教育心理学家本杰明·布鲁姆提出的教育目标六个分类层次为依据,该创...
- 下载全文在线阅读
- 女扮男装出新意——祝英台与燕特尔的平行研究被引量：1收藏
- 作者：殷斯琦 华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《戏剧之家》 2016
- 关键词：平行研究 祝英台 燕特尔 女性形象
- 摘要：《梁山伯与祝英台》和《燕特尔》是中西方文学作品中的瑰宝,两部作品在主题和主要情节上高度相似,但是女主角的命运却有天壤之别。本文运用比较文学的视域,利用平行研究的相关理论和方法,分析两位女性形象的同中之异和异中之同,揭示出...
- 下载全文在线阅读
- 论莫言小说作品的“世界性”因素被引量：1收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《名作欣赏（评论版）（中旬）》 2020
- 关键词：莫言小说 世界性因素 创作主题 创作技法
- 摘要：好的文学作品只有包含了超越种族和地域限制的共同价值,才能获得国际化与世界性意义。莫言的小说作品被认为是人类共通性与本土经验相结合的杰出作品。本文具体分析了莫言小说作品在创作主题与创作技法上世界性因素的具体体现,认为莫言小...
- 下载全文在线阅读
- 释意理论与会议诗词翻译被引量：0收藏
- 作者：徐宝华 华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛》 2011
- 关键词：释意理论 脱离语言外壳 口译
- 摘要：释意理论是以塞莱丝柯维奇为代表的法国释意学派在口译研究与实践中研究创立的口译研究理论。其理论关注的是口译的意义传递现象。根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达。本论文以释意理论为基...
- 论莫言小说作品语言及叙事的“民族性”因素被引量：0收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《名作欣赏（评论版）（中旬）》 2020
- 关键词：莫言 小说语言 叙事 民族性
- 摘要：莫言的小说语言并不是对某个文学范式的简单模仿,而是受到古今中外文学传统影响并打上了他个人独特烙印的语言。其作品的语言风格在创作期间有阶段性变化,20世纪80年代,受西方现代主义文学传统影响,其语言感觉化色彩浓厚,出现了很...
- 下载全文在线阅读
- Gender and media representation: perspectives from sub-Saharan Africa被引量：0收藏
- 作者：Hua, Jing
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：GENDER PLACE AND CULTURE 2026
- 中外女性形象及地位的变迁于文学作品中的映射被引量：0收藏
- 作者：包晓雪 华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《语文学刊》 2016
- 关键词：平行研究 女性文学 中外女性形象
- 摘要：自从古希腊悲剧诗人欧里庇得斯首先在文学领域发现了女人,对女性的关注,对女性命运的关注就成为文学创作的重要主题之一。在中外文学作品中,有关女性形象及地位的描述从未淡出作家的视野。文中采用比较文学的平行研究方法,通过比较不同...
- 下载全文在线阅读
- 英国维多利亚时期宗教异化的悲剧——《捡橡果的孩子》人物悲剧根源探析被引量：0收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《时代文学（下半月）》 2012
- 关键词：《捡橡果的孩子》 悲剧 宗教
- 摘要：《捡橡果的孩子》是英国维多利亚时代后期乡村题材作家理查德·杰弗里斯的一个短篇,他以一个小男孩寂寞的生与死展现了奇妙悠闲快乐的自然中人类生存的残酷冷漠的悲剧。本文着重分析‘捡橡果的孩子’的悲剧生活以及导致其最终悲剧死亡的宗...
- 下载全文在线阅读
- Rewriting the Orient: Asian Works in the Making of World Literature被引量：0收藏
- 作者：Hua, Jing Li, Ruohan
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE 2025
- The Global Origins of Psychology: Neurology, Language and Culture in the Ancient World被引量：0收藏
- 作者：Hua, Jing Wu, Yue
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：CRITICAL ARTS-SOUTH-NORTH CULTURAL AND MEDIA STUDIES 2025
- 翻译文学对二十世纪八十年代中国当代文学影响——以莫言小说创作为例被引量：0收藏
- 作者：华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：[1]华东理工大学外语学院; 2018
- 关键词：翻译文学 中国当代文学 影响 莫言
- 摘要：外国文学在二十世纪八十年代初大量引入,从而引发了出一系列具有创新思想的"现代派文学",这些文学创作究其来源其实是受到翻译过来的外国文学影响,因为翻译文学是中西文学交流的重要载体。翻译文学为何在八十年代如此兴盛,当时的翻译...
- Gender and Age/Aging in Popular Culture: Representations in Film, Music, Literature, and Social Media被引量：0收藏
- 作者：Hua, Jing Zhu, Yuqing Haring, Nicole Maierhofer, Roberta Ratzenbock, Barbara
- 机构：East China Univ Sci & Technol;Shanghai Univ
- 来源：CRITICAL ARTS-SOUTH-NORTH CULTURAL AND MEDIA STUDIES 2025
- 中英学术论文摘要语言特征对比分析与翻译研究——以计算机类学术论文摘要为例被引量：0收藏
- 作者：宋策 华静
- 机构：华东理工大学中德工学院;华东理工大学外语学院
- 来源：[1]华东理工大学中德工学院;[2]华东理工大学外语学院 2019
- 关键词：科技文翻译 摘要翻译 汉译英 中英摘要区别
- 摘要：摘要是学术论文不可或缺的一部分。如果能将好的摘要翻译准确,更有利于我国人才与国际的接轨。本文具体研究了如何完成与国际要求更加吻合的框架以及成文后如何把翻译完成的更为准确。采用文献法和随机选法。分析对比中文摘要和英文摘要的...
- 从译者翻译实践看翻译文学对中国当代文学影响——以建国后至二十世纪七十年代翻译文学为例被引量：0收藏
- 作者：梅戈 华静
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《2016年3月现代教育教学探索学术交流会》 2016
- 关键词：翻译文学 中国当代文学 翻译家 影响
- 摘要：'翻译文学'由文字翻译的产品组成,是源语文学转换成为目的语文学的产物,其存在是为目的语文化背景中无法直接阅读原作的群体服务。翻译文学的存在对中国当代文学产生了极大的影响,而翻译文学由源语文学转变为目的语文学的这一转变形式...
- 释意理论与会议诗词翻译被引量：0收藏
- 作者：徐宝华 华静
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛》 2011
- 关键词：释意理论 脱离语言外壳 口译
- 摘要：释意理论是以塞莱丝柯维奇为代表的法国释意学派在口译研究与实践中研究创立的口译研究理论。其理论关注的是口译的意义传递现象。根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达。本论文以释意理论为基...
- 20世纪80年代的翻译文学被引量：0收藏
- 作者：马丽红 董燕 华静
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《2016年4月现代教育教学探索学术交流会》 2016
- 关键词：20世纪80年代 当代文学 翻译文学 影响
- 摘要：20世纪80年代是动荡与变革交织的年代,这时的当代文学与翻译文学有着千丝万缕的联系。本文旨在深入探讨这种联系。文章共分为三部分。第一部分阐述了20世纪80年代翻译文学对当代文学的两种影响模式;第二部分概括了当时翻译文学对...
- Anime's Knowledge Cultures: Geek, Otaku, Zhai被引量：0收藏
- 作者：Hua, Jing
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：CONTINUUM-JOURNAL OF MEDIA & CULTURAL STUDIES 2026
- Book review: Gender, Islam and sexuality in contemporary Indonesia被引量：0收藏
- 作者：Hua, Jing
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：GENDER PLACE AND CULTURE 2026
- Plato Goes to China: The Greek Classics and Chinese Nationalism被引量：0收藏
- 作者：Hua, Jing
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：COMPARATIVE AND CONTINENTAL PHILOSOPHY 2026
- 美国领导人访华演讲中用典及其外交策略探析被引量：0收藏
- 作者：李亦天 冯小楠 华静
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《湖北函授大学学报》 2014
- 关键词：用典 访华 外交策略
- 摘要：基于中美外交关系,本文结合美国主要领导人访华期间外交背景和结果,通过分析用典的字面和深层含义,研究其映射出的外交策略。外国领导人在访华中用典,既是对中国优秀文化的赞同和认可,表达了自己的外交意愿,拉近与中国的关系,也让中...
- 下载全文在线阅读
- 社会情感学习赋能校外教育工作者专业能力提升被引量：0收藏
- 作者：安妮·怀特 托马斯·亚基瓦 莎朗·科尔文 李俊磊 华静(译) 郭舒悦(译) 吴碧宇(译) 房传淳(译) 杨子仪(译)
- 机构：不详;华东理工大学外语学院;上海理工大学外语学院
- 来源：《中国校外教育》 2024
- 关键词：校外 校外学习 社会情感学习
- 摘要：越来越多的教育教学运动表明,社会情感学习应融入校内和校外的教学经历中。校外活动特别适合社会情感学习,校外教育工作者可以在儿童技能培养中发挥重要作用。本研究对23名在社区项目中经验丰富的校外教育工作者进行访谈,以了解教育工...
- 下载全文在线阅读
- The Routledge Handbook of Translation and Sexuality被引量：0收藏
- 作者：Hua, Jing Baer, Brian James Bassi, Serena
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：CRITICAL ARTS-SOUTH-NORTH CULTURAL AND MEDIA STUDIES 2025
- 校外科学学习环境中的兴趣建模:系统性文献综述被引量：0收藏
- 作者：西蒙·内尔-阿斯力别克夫 英戈·瓦格纳 华静(译) 肖乐琪(译) 吴碧宇(译) 陈斌(译) 王璨(译)
- 机构：Institute for School Pedagogy and Didactics;Karlsruhe Institute of Technology;华东理工大学外语学院;上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院;金华开放大学
- 来源：《中国校外教育》 2024
- 关键词：校外实验室 兴趣理论 拓展项目
- 摘要：校外科学学习环境丰富了许多国家的课堂教学。已有大量研究探讨了校外学习环境所带来的影响,尤其是校外学习环境促进兴趣养成的能力。由于这些研究中运用了不同的兴趣理论,迄今为止,还没有关于该研究领域的综述。因此,本文在全面系统回...
- 下载全文在线阅读
