成果/Result
- 英汉运动事件路径语义的句法研究被引量：19收藏
- 作者：吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《山东外语教学》 2009
- 关键词：运动事件 路径语义 句法
- 摘要：本文基于Talmy对运动事件所作的图式语义成分分析，着重考察了荚汉路径语义的句法构形特点，依次比较了英汉在使用路径动词、空间介词、无背衬和有背衬小句以及有背衬动词提挈背衬数目这几方面的差别。文中量化分析揭示的差别为英汉语...
- 下载全文在线阅读
- 网络流行语中暴力语言的隐喻研究被引量：11收藏
- 作者：马梦琳 吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中北大学学报（社会科学版）》 2017
- 关键词：网络流行语 暴力语言 概念隐喻 疾病隐喻
- 摘要：随着互联网的普及,网络成为人们宣泄压力的重要途径之一,网络暴力语言作为非理性社会舆论的一种体现,已成为网络语言中的一种常见现象。基于概念隐喻的基本理论,结合桑塔格的疾病隐喻概念和Lakoff的概念隐喻理论,对网络流行语进...
- 下载全文在线阅读
- 比较与范畴化——对隐喻认知处理方式的检讨被引量：6收藏
- 作者：吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《西安外国语大学学报》 2013
- 关键词：隐喻 认知处理 比较 范畴化
- 摘要：隐喻的功能包括解释、描述、评价,能够为抽象和复杂的概念提供理解和沟通的工具。对此,当代的隐喻理论基本不再存疑。但对于隐喻的生成和理解的过程与机制依然有许多争议。以解决这一争议为目的提出的理论,大致可以归为两类:比较理论和...
- 下载全文在线阅读
- 致使运动事件“把”字句构式的句法语义被引量：5收藏
- 作者：吴建伟 张晓辉
- 机构：华东理工大学外国语学院;华北水利水电学院外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2010
- 关键词：致使运动事件 “把”字句 有界 有定
- 摘要：无论是英语致使运动事件构式,还是表达致使运动事件的汉语"把"字句,都反映了一个事实:寄寓在这些构式中的运动事件是因为构式各构成成分的协同作用才具有语言上的实现。为了分析"把"字的构式意义,本文选择了有界和有定这两个重要的...
- 下载全文在线阅读
- 政治隐喻的说服机制与知觉过程被引量：3收藏
- 作者：吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2016
- 关键词：政治隐喻 说服 知觉
- 摘要：政治隐喻通过激活人们在非政治领域的知识与经验而形成人们对政治的理解。把理解继而转变为人们的态度,是政治隐喻的真正诉求,因此,政治隐喻始终是动机的渗透,而构建和说服则是它的本质。政治隐喻的说服机制主要在于它既是情感的又是理...
- 下载全文在线阅读
- 政治隐喻对现实的除蔽与设障被引量：3收藏
- 作者：吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2012
- 关键词：政治隐喻 概念 凸显 消隐
- 摘要：隐喻是语言的固有成分,是人们重要的认知工具。在概念传递的过程中,政治隐喻通过相似性联通起政治概念与人们已有的知识和经验,从而为人们理解那些政治概念除蔽。但政治隐喻在呈现某一相似性的同时,也藏匿了其它相似性,而且它所呈现的...
- 下载全文在线阅读
- 宏事件特征与英汉语位移运动事件的切分和表征被引量：3收藏
- 作者：郑国锋 吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2013
- 关键词：宏事件特征 英汉位移运动事件
- 摘要：依照Bohnemeyer等(2007)宏事件特征构式应遵循四条原则:双向唯一性原则,宏事件关系原则,指称唯一性原则和单一向量原则。该理论在国内外语言学界引起了截然不同的反响。在介绍的基础上,本文认为宏事件特征理论可以作为...
- 下载全文在线阅读
- 英、汉、日运动事件动词的句法-语义比较研究被引量：3收藏
- 作者：吴建伟 潘艳艳
- 机构：华东理工大学外国语学院;南京师范大学外国语学院博士后流动站;南京国际关系学院
- 来源：《外语研究》 2017
- 关键词：运动事件 动词 路径 方式
- 摘要：根据运动事件的语义成分的句法表征特点,特别是"路径"语义和"方式"语义的句法表征特点,语言可被归入不同的类型。本文基于Talmy的双分法和Slobin的三分法,考察了英、汉、日三种语言之间的相对类型关系。语义上,一方面三...
- 下载全文在线阅读
- 大学英语课程形成性评估体系的设计探索被引量：2收藏
- 作者：赵蔚 吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《化工高等教育》 2017
- 关键词：大学英语 形成性评估 终结性评估 外语教学
- 摘要：课程评估体系改革是大学英语教学整体改革的一个重要组成部分。传统的评估模式以"终结性评估"为主。近年来,"形成性评估"模式因其在打造一流课堂教学中的功能而越来越受到认可。形成性评估以学习者为中心,更加重视教学和学习过程,便...
- 下载全文在线阅读
- 汉语运动事件类型学的重新分类被引量：2收藏
- 作者：吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《时代文学（上半月）》 2009
- 关键词：运动事件 动词框架语 附语框架语
- 摘要：本论文对比分析英语和汉语中的运动事件表达。Talmy给出了"动词框架语"和"附语框架语"的语言类型学区分。论文以此两分法为基本框架,从具体的语料出发,考察英语和汉语各自的一些语言特点。结果显示汉语运动事件的类型学区分更倾...
- 下载全文在线阅读
- 英汉运动事件的框架结构比较研究被引量：2收藏
- 作者：吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2015
- 关键词：运动事件 动词框架语 附语框架语
- 摘要：以"动词框架语"和"附语框架语"的类型学两分法为基本框架,以路径成分和方式成分的语义句法特点为分析重点,考察英语和汉语的框架结构特点。具体分析路径动词的词库,尤其是汉语"动趋结构"中的趋向成分的语法地位,以及方式动词的语...
- 下载全文在线阅读
- 英汉学术文本名物化句法分层的比较与翻译被引量：1收藏
- 作者：刘欣燕 吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2024
- 关键词：名物化 翻译 句法 歧义 英汉比较
- 摘要：学术文本使用名物化表达常常是出于功能性的需要,所以此类翻译并不适合进行转类处理。汉语和英语的名物化现象具有一定的同源性,且都存在句法上的分层,但语言间的差异性使得英汉语名物化结构在形态特征、论元分布、语义角色的辨析途径以...
- 下载全文在线阅读
- 化妆品广告隐喻的多模态研究被引量：1收藏
- 作者：王文莲 吴建伟
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《桂林师范高等专科学校学报》 2014
- 关键词：化妆品广告 认知 多模态隐喻
- 摘要：隐喻不仅存在于语言之中,而且存在于思想和行动之中,是人们的一种思维方式。隐喻的社会功能与广告的劝说目的相吻合,因此隐喻可以应用于广告语篇中。在化妆品广告语篇中,广告的文字以及图片的创意设计同样蕴含着隐喻,这些非语言隐喻对...
- 下载全文在线阅读
- 汉译英中的主语选择和英译汉中的话题选择被引量：1收藏
- 作者：吴建伟 郑国锋
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2006
- 关键词：句法 主语 话题
- 摘要：汉语和英语在句法上面一个显著差异表现在汉语是注重话题的语言,而英语是注重主语的语言。汉译英要重视主语的选择,因为英语主语对全句具有全面密切的关系,它是谓语讨论或描写、叙述的对象。英译汉要重视话题的选择,因为话题是一个语篇...
- 下载全文在线阅读
- 英汉语物质性极性的表达及转化被引量：0收藏
- 作者：郑国锋 吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会》 2012
- 关键词：物质性极性 单一极性 多重极性
- 摘要：基于Talmy对极性的定义,极性可分为两大类,四小类:物质性极性,(1)物质性单一极性,(2)物质性多重极性;动作性极性,(3)动作性单一极性,(4)动作性多重极性。本文讨论第一类,即物质性极性。对比分析表明:英语通过形...
- 奎因的翻译不确定性命题与意义的阐释和安顿被引量：0收藏
- 作者：吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《天中学刊》 2013
- 关键词：意义 不确定性 阐释 安顿
- 摘要：奎因提出的翻译不确定性命题,引发了各种围绕意义的讨论。该命题蕴含着人的认识活动的主动性和创造性,呼应着同时代对意义的反传统阐释,接受美学的产生与发展就是因应其时。它一改把作者及其文本奉为圭臬的态度,将作者及其文本放置到已...
- 下载全文在线阅读
- 似花还似非花--意义的不确定性和翻译预留的拓展空间被引量：0收藏
- 作者：吴建伟
- 机构：上海外国语大学;华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2008
- 关键词：意义 不确定性 翻译
- 摘要：语言的意义问题非常复杂,无论是语言学家还是哲学家,都不乏对语言的意义问题有深入研究者,提出过不同的意义理论,但还不能说,或者永远都不能说,可以有一种理论对语言的意义进行穷尽的描述和解释。意义是人与语言互动的产物,互动既发...
- 下载全文在线阅读
- 英汉运动事件的框架结构比较研究被引量：0收藏
- 作者：吴建伟 郑国锋
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会》 2014
- 摘要：本文对比分析英语和汉语中的运动事件表达。以"动词框架语"和"附语框架语"的类型学两分法为基本框架,以路径成分和方式成分的语义句法特点为分析重点,考察英语和汉语的框架结构特点。运动事件框架结构的类型系统,无论是Talmy的...
- 《苏东坡传》汉译本中“把”字句应用及动因分析被引量：0收藏
- 作者：吴建伟 张淑华
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《宁波大学学报（人文科学版）》 2019
- 关键词：《苏东坡传》 汉译本 “把”字句 图式理论
- 摘要：通过创建小型人物传记翻译语料库,从定量研究的角度分析《苏东坡传》中“把”字句在张振玉译本和宋碧云译本中的分布特征。研究发现:“把”字句在两译本中的使用频率显著高于在语料库中大多数汉语原创人物传记中的使用频率;张译本和宋译...
- 下载全文在线阅读
- 汉语四字格与英汉翻译被引量：0收藏
- 作者：吴建伟
- 机构：华东理工大学外语系
- 来源：《平顶山学院学报》 2002
- 关键词：四字格 翻译 文学传统
- 摘要：从节奏、文学传统和文字特点三方面讨论了英汉翻译中的四字格运用。
- 下载全文在线阅读
- 英汉运动事件的框架结构比较研究被引量：0收藏
- 作者：吴建伟 郑国锋
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会》 2014
- 摘要：本文对比分析英语和汉语中的运动事件表达。以"动词框架语"和"附语框架语"的类型学两分法为基本框架，以路径成分和方式成分的语义句法特点为分析重点，考察英语和汉语的框架结构特点。运动事...
- 英汉语物质性极性的表达及转化被引量：0收藏
- 作者：郑国锋 吴建伟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会》 2012
- 关键词：物质性极性 单一极性 多重极性
- 摘要：基于Talmy对极性的定义,极性可分为两大类,四小类:物质性极性,(1)物质性单一极性,(2)物质性多重极性;动作性极性,(3)动作性单一极性,(4)动作性多重极性。本文讨论第一类,即物质性极性。对比分析表明:英语通过形...
