成果/Result
- 重过程,还是重结果?——译者的母语对英译文本的影响被引量：40收藏
- 作者：王建国 何自然
- 机构：华东理工大学外国语学院;广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心
- 来源：《上海翻译》 2014
- 关键词：重过程语用取向 重结果语用取向 汉-英翻译语用原则
- 摘要：本文以母语不同的译者所译的英文文本作为例证,并根据语言学的一些相关研究成果,发现汉语为母语的英译者,其英译文本的语用取向往往着重事态的过程,而英语为母语的英译者,因英译文本正是他们的母语文本,其语用取向则着重行为的结果。...
- 下载全文在线阅读
- MTI教育的问题与解决建议被引量：25收藏
- 作者：王建国 彭云
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外语界》 2012
- 关键词：产业组织理论 MTI 公共政策的落实与改善
- 摘要：本文通过问卷调查发现,MTI教育制度离理想状态还有一定距离。基于产业组织理论分析,文章指出MTI教育的主要问题表现为公共政策落实不够和公共政策有待改善两个方面。为此,设立MTI的高校应该遵循公共政策,加强师资建设,创建有...
- 下载全文在线阅读
- 汉语的无标记非主语话题被引量：14收藏
- 作者：陈国华 王建国
- 机构：北京外国语大学中国外语教育研究中心;华东理工大学外国语学院
- 来源：《世界汉语教学》 2010
- 关键词：话题 汉语式话题 话题突出型语言 无标记非主语话题 转化
- 摘要：汉语是一种"话题突出型语言"的观点现在几乎已成定论。尽管有语料库研究证明,所谓"汉语式话题"句占全体句子的比例极小,汉语不应被认定为话题突出型语言,但这种观点未被广泛接受。本文作者将"汉语式话题"界定为无标记的非主语话题...
- 下载全文在线阅读
- 刘宓庆文化翻译理论简评被引量：13收藏
- 作者：王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外语研究》 2010
- 关键词：刘宓庆 文化翻译 意义 互补 文化战略
- 摘要：刘宓庆的文化翻译理论包括了文化翻译的本体论、认识论、方法论、目的论和价值论,是刘宓庆翻译理论的一个重要组成部分。这一理论植根于中国语境,借鉴了当代诸多学科的学术成果,以语言为依归,以意义为研究核心,是中国传统翻译理论的发...
- 下载全文在线阅读
- 汉语话语中的主体意识及英译策略被引量：7收藏
- 作者：王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《北京第二外国语学院学报》 2017
- 关键词：主体意识 客体意识 汉英翻译策略
- 摘要：传统上,多数学者认为,中国人有较强的主体意识,而西方人有较强的客体意识。本研究发现,在汉语话语中,主体意识主要表现在:就整个事件而言,表述的整个事件是主观臆测的;就单个事件内部而言,表述的事件中某个元素的认定存在主观意识...
- 下载全文在线阅读
- 汉英审美观差异及其语言表现被引量：5收藏
- 作者：吴碧宇 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2017
- 关键词：英国人的简约 精确和立体审美中国人的冗余 精炼和平面审美汉英语言差异
- 摘要：本文根据西方人的宇宙审美和中国人的生命审美的观点,从力学的角度推导出英国人的审美运动是在压缩中进行的,而中国人的审美运动是在扩展中进行的。据此,下文将推导出英汉两种语言中各自体现了简约精确审美和冗余精炼审美、立体审美和平...
- 下载全文在线阅读
- 汉语话题链的研究现状被引量：5收藏
- 作者：王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《汉语学习》 2012
- 关键词：汉语话题链 研究现状 话题链的界限
- 摘要：本文回顾汉语话题链的研究现状,指出当前该领域研究中存在的主要问题是话题链的界限问题,问题的根源是话题链的定义以及对话题的认识仍存在分歧。要解决好话题链的界限问题,话题链的研究必须从话题的研究着手,以此为基础才能更为全面地...
- 下载全文在线阅读
- 论中国少数民族题材电影片名的英译策略被引量：4收藏
- 作者：吴碧宇 饶曙光 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院;中国电影家协会
- 来源：《当代电影》 2016
- 关键词：中国少数民族题材电影 片名英译 语言顺应
- 摘要：我国少数民族题材电影的英译片名乱象丛生,不仅影响了国际观众的理解和接受,也影响了中国少数民族电影的对外传播。"语言顺应论"为少数民族题材电影的英语片名的语言选择提供了理论依据。首先,英译片名的语言选择应该顺应语境关系,选...
- 下载全文在线阅读
- 刘宓庆的翻译意义观述评被引量：4收藏
- 作者：王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《北京第二外国语学院学报》 2013
- 关键词：意义与翻译的研究 刘宓庆的翻译意义观
- 摘要：意义与翻译的研究虽然一直颠沛流离,但始终没有离开翻译研究者的视线。本文初步梳理了意义与翻译研究的历程,重点对刘宓庆的翻译意义理论做了述评,指出当前意义与翻译的研究仍然值得期待。
- 下载全文在线阅读
- 英汉对比视角下的口译研究现状与展望被引量：3收藏
- 作者：王建国 张萍萍 吴碧宇
- 机构：华东理工大学外国语学院;江西财经大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2011
- 关键词：口译 英汉对比 现状
- 摘要：本文对英汉对比视角下的口译研究做了回顾,指出了当前英汉对比研究视角下的口译研究在语音、词汇、语义、句法、篇章、语用、文化、思维方式等方面都取得了一定的成绩。但是,一些观点或值得商榷,或没有反映口译的特色;一些领域还值得进...
- 下载全文在线阅读
- 汉英语言的动态感被引量：3收藏
- 作者：王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2016
- 关键词：动态的汉语 动态的英语 界限强弱差异
- 摘要：传统认为,汉语是动态的语言,而英语是静态的语言。但从句法而言,汉语的句子是话语句子,并不等同于英语的句子,若视为等同,且忽视语篇中的英语句子谓语动词与非谓语动词之间也可以表达动态感的话,确实会得到汉语为更为动态而英语为更...
- 下载全文在线阅读
- 英语专业学生人格特质与汉英翻译绩效的相关性分析被引量：2收藏
- 作者：徐洁 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《北京第二外国语学院学报》 2016
- 关键词：英语专业 相关分析 人格特质 汉英翻译绩效
- 摘要：鉴于近来翻译研究和心理学都呈现一种以跨学科为导向的态势,人格和翻译能力之间的关系也因其理论与教学意义引发越来越多的关注。本文主要基于科斯塔和麦克雷的五因素人格模型和与之相关的大五人格量表,旨在对英语专业学生的人格特质和汉...
- 下载全文在线阅读
- 关联理论视角下的中国民歌衬词的英译策略分析被引量：2收藏
- 作者：王建国 蔺以念
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外语艺术教育研究》 2013
- 关键词：衬词 汉英翻译 策略
- 摘要：关联理论认为交际模式应该是"明示—推理"交际,即发话人给出符合关联的明示刺激,受话人对此作出恰当的推理,从而领会发话人的意图。在英译中国民歌中的衬词时,译者需了解英汉歌曲中衬词的使用差异,把握英语受众的认知环境,从而选择...
- 下载全文在线阅读
- 物理力学视角下的汉英翻译:以长句翻译为例被引量：2收藏
- 作者：王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《北京科技大学学报（社会科学版）》 2017
- 关键词：力学 汉语长句英译 分解 表达 势能
- 摘要：文章从物理力学的角度,根据"英语是心理势能取向而汉语是心理动能取向的语言"的观点,指出汉英两种语言的各自特点促使汉语形成了话题-述题结构而英语形成了主谓结构。这样,在汉英翻译时,英语话语为了减少上升的阻力,获得更大的势能...
- 下载全文在线阅读
- 陈瑞清副教授谈蒙特雷国际研究学院翻译教学模式被引量：1收藏
- 作者：王建国 陈瑞清
- 机构：华东理工大学外国语学院;蒙特雷国际研究学院
- 来源：《东方翻译》 2014
- 关键词：翻译教学模式 国际研究 副教授 学院 就业情况 中文翻译 课程设置 课程特色
- 摘要：本文对美国蒙特雷国际研究学院翻译与语言学院中文翻译系主任陈瑞清副教授进行了访谈。访谈中，他介绍了该系的课程设置、课程特色、师资、教学特色、就业情况、促进就业的措施等现状，以及未来的发展规划。
- 下载全文在线阅读
- 汉语篇章话题系统与篇章表达被引量：1收藏
- 作者：吴碧宇 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《对外汉语研究》 2013
- 关键词：汉语篇章表达 整体规划 局部规划
- 摘要：本文根据王建国所构建的汉语篇章话题系统指出,篇章表达大致可从两个方面做好规划。一是整体规划,即选定篇章话题。篇章话题的选取决定了篇章的主题思想、篇章构建的目的和功能,还决定了篇章构建的可能格局,如篇章话题如何延续,需要什...
- 下载全文在线阅读
- 论“通顺”为感官动词翻译的主导策略被引量：1收藏
- 作者：王建国 张虹
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外文研究》 2016
- 关键词：忠实与通顺 感官动词 英汉互译 思维方式
- 摘要：本文讨论了英汉互译中感官动词的处理和使用,发现感官动词的翻译分为对应转换和非对应转换两类。人类认知的共性给对应转换提供了基础,而思维方式的差异导致体现写作通顺的语用方式存在差异,并催生了翻译中的非对应转换即通顺但不忠实的...
- 下载全文在线阅读
- 英汉语言表层结构形式主要差异的重释:物理力学角度被引量：1收藏
- 作者：王建国 周冰洁
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外国语文》 2017
- 关键词：英汉语言表层结构形式的差异 重释 物理力学角度
- 摘要：英汉语言表层结构形式之差异得到广泛的研究,然而,这些研究的出发点和结论,相互之间似乎总缺少系统性或相关性阐释不足。本文总结了传统的研究成果,指出了其中存在的问题,并从物理力学的角度系统地解释了汉英语言在表层结构形式上的主...
- 下载全文在线阅读
- 英汉科技翻译中翻译腔的生存依据被引量：1收藏
- 作者：王建国 徐洁
- 机构：华东理工大学外国语学院;超星集团域出版中心
- 来源：《翻译研究与教学》 2018
- 关键词：科技文本 翻译腔 英汉翻译
- 摘要：具体的语言文本,其形式、内容和功能,是具有一致性的。传统上的翻译腔研究对此没有足够的认识,导致对翻译腔的认定,及其表现的形式和承载的功能都认识不足。本文以英汉科技翻译为案例,结合英汉语在语法上所表现出的区别性特征,讨论了...
- 下载全文在线阅读
- 翻译的理解与表达:时间、空间叙事角度被引量：1收藏
- 作者：王建国 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《山东外语教学》 2012
- 关键词：译者的理解与表达问题 时间叙事 空间叙事
- 摘要：任何叙事都存在于一定的时间和空间之中,一定的时间和空间叙事又以语言为载体。本文从时间叙事和空间叙事的角度,以2010年TEM 8英译汉考题为例,指出考生出现的语言理解和表达问题,并探讨解决问题的途径。
- 下载全文在线阅读
- 从整体意识与个体意识论汉英翻译策略被引量：0收藏
- 作者：王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《亚太跨学科翻译研究》 2017
- 关键词：整体意识 个体意识 汉英翻译策略
- 摘要：传统上,对汉英整体意识和个体意识的研究结论有些片面,整体和个体被割裂开来,经不起两种语言语法形式表现的反证,没能给相关的应用研究尤其是翻译研究带来应有的启示。本文认为,讲汉语的人思维意识表现为个体语言结构之间的界限性弱,...
- 下载全文在线阅读
- 汉英话题标记使用的制约因素对比研究被引量：0收藏
- 作者：王建国 邵志洪 吴碧宇
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《山东外语教学》 2014
- 关键词：汉英话题标记 使用制约 对比研究
- 摘要：本文从对比的角度对汉英各种话题标记在使用中所受到的句法、语义、语用和话语等方面的制约进行了研究,并讨论了汉英话题形式对选择话题标记的影响。本文的主要发现是:不同类型的汉英话题标记各自在句法、语义、语用或话语功能上受到了不...
- 下载全文在线阅读
- 汉译英中英语谓语的选择——以《红楼梦》第三回的两个译本为例被引量：0收藏
- 作者：安然 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外文研究》 2014
- 关键词：汉译英 英语谓语 红楼梦
- 摘要：本文以《红楼梦》原文及杨宪益和霍克斯两个译本的第三回为语料,运用对比和量化分析的方法,从词类、句法成分和句型3个角度来综合研究汉译英中英语谓语的选择。研究发现:英语谓语,从句法成分角度来说,主要来源于汉语的动词性谓语;从...
- 下载全文在线阅读
- 动能取向的汉语与势能取向的英语被引量：0收藏
- 作者：王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会》 2014
- 关键词：动能
- 摘要：汉语是过程取向的语言,汉语的表达在感知力的作用下呈现扩展状态,英语是结果取向的语言,英语表达在感知力的作用下呈现压缩状态。根据物理力学原理,压缩的事物具有弹性势能,扩展的事物具有动能,因而我们以此类比,压缩的英语会取得势...
- 重读《中式英语之鉴》被引量：0收藏
- 作者：王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2019
- 关键词：《中式英语之鉴》 重读 避免中式英语的策略
- 摘要：《中式英语之鉴》中的中式英语语料主要来自英语水平较高的汉语母语者的政治文献翻译和英语写作。作者从词汇和句子层面两个角度描写和分析了中式英语。作者有着丰富的政治文献翻译审校经验,且以英语母语使用者的视角出发,给此书使用者带...
- 下载全文在线阅读
- 中外合译中主导译者与译文关系研究——以杨宪益与葛浩文为例被引量：0收藏
- 作者：李晓婧 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外语教育》 2019
- 关键词：中外合译 杨宪益 葛浩文 动词处理方式
- 摘要：中国文化走出去,中外合译是不少学者提倡的一种模式。但在合作翻译中是以母语为中文还是英文译者占据主导地位,则鲜有人讨论。本文以杨宪益夫妇合译的《祝福》与葛浩文夫妇合译的《我不是潘金莲》为例,对比了两个译本中的动词翻译方式,...
- 下载全文在线阅读
