成果/Result
- 英汉第三人称代词语篇照应功能对比研究被引量：94收藏
- 作者：赵宏 邵志洪
- 机构：华东理工大学
- 来源：《外语教学与研究》 2002
- 关键词：第三人称代词 照应 英汉对比
- 摘要：在英汉语代词系统中 ,第三人称代词在篇章的衔接与连贯上起着重要作用。本文从前指和后指两方面 。
- 下载全文在线阅读
- 外语人才的国际传播能力:概念内涵与要素框架被引量：18收藏
- 作者：赵宏 常雁霄
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《浙江外国语学院学报》 2024
- 关键词：国际传播能力 外语人才 中国故事 话语能力
- 摘要：提升外语人才的国际传播能力是新文科背景下外语学科服务国家战略需求的重要举措。在当前时代语境下,作为我国外语人才培养目标之一的国际传播能力是将国家话语转化和建构为利于国际受众理解和接受的中国故事的能力。本文为外语人才国际传...
- 下载全文在线阅读
- 英汉外来语吸收机制和动因对比研究被引量：17收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东师范大学对外汉语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《解放军外国语学院学报》 2009
- 关键词：外来语 英汉对比研究 机制 动因 同化
- 摘要：英语和汉语中的外来语在数量、来源、引进方式和同化机制上存在诸多差异。英语以语形为契合点引进借词,而汉语以语音为契合点引进写音外来语;英语对外来语的同化主要是调整其音义关系,汉语对外来语的同化主要是调整其形义关系。英汉外来...
- 下载全文在线阅读
- 新文科背景下理工院校英语专业发展的理念与路径被引量：7收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《浙江外国语学院学报》 2021
- 关键词：新文科 英语专业 理工院校
- 摘要：新文科建设的浪潮给英语专业带来了新的发展机遇。理工院校英语专业应在梳理此前得失成败的基础之上,牢固树立学科驱动专业发展的理念,坚定推进学科专业一体化建设;依托理工院校的特色和优势,实现学科和专业的交叉融合,加强技术素养的...
- 下载全文在线阅读
- 话题结构与主谓结构——话题的语义类型与英译转换被引量：6收藏
- 作者：邵志洪 赵宏
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《解放军外国语学院学报》 2003
- 关键词：话题结构 主谓结构 转换 话题语义类型
- 摘要：本文以郁达夫短篇小说《春风沉醉的晚上》中的话题结构为语料,根据话题的语义类型,分门别类与其对应的英语译文进行对比分析,目的在于检验话题结构的语义关系类型与句法表现,对比话题化与主语化两种不同语法化的结果,从而为汉语话题—...
- 下载全文在线阅读
- 单纯语言符号的理据性被引量：6收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《西安外国语大学学报》 2011
- 关键词：单纯语言符号 语音理据 文字理据
- 摘要：单纯语言符号由音、形、义三个要素构成,符号内部存在着由音义关系构成的语音理据和形义关系构成的文字理据。从符号的音义关系看,索绪尔的单纯语言符号任意性原则是适用的。而从符号的形义关系看,则分为两种情况。使用自源性表意文字的...
- 下载全文在线阅读
- 经济原则视角下的语言“开放性”:以英德汉外来语为例被引量：1收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2010
- 关键词：外来语“开放性”理据性 经济原则
- 摘要：本文研究了英、德、汉三种语言吸收外来语的不同情况,发现语言吸收外来语的情况和其词汇系统的理据性之间存在着对应关系:理据性高的语言,呈现出对外来异质成分较强的排斥倾向,更倾向于利用自身的内部资源满足产生新词的需求;而理据性...
- 下载全文在线阅读
- 汉英小说翻译中流动类运动事件再词汇化模式探究——以莫言《丰乳肥臀》及葛浩文英译本为例被引量：1收藏
- 作者：蒋甜雨 赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《浙江外国语学院学报》 2016
- 关键词：汉英小说翻译 流动类运动事件 再词汇化 语义包容
- 摘要：根据Talmy运动事件词汇化理论,以莫言《丰乳肥臀》及葛浩文英译本中动词"流"及其激活的流动类运动事件为实例,采用定量观察和定性分类分析的方法,探寻汉英小说翻译中激活流动类运动事件的核心动词再词汇化模式特征。研究发现,葛...
- 下载全文在线阅读
- 论国际语言服务能力——以老字号出海为例被引量：1收藏
- 作者：赵宏 方昱辰
- 机构：华东理工大学外国语学院;南洋理工大学南洋商学院
- 来源：《上海理工大学学报(社会科学版)》 2025
- 关键词：中华老字号 国际语言服务能力 国际传播能力 外语人才培养
- 摘要：老字号国际语言服务是外语人才国际传播能力在跨国品牌传播领域的具体应用,具有受众导向和创译一体的鲜明特征,能充分彰显服务团队的主体性和创造性,可作为外语人才国际传播能力培养和评价的有效抓手。以老字号国际语言服务实践为基础,...
- 下载全文在线阅读
- 英汉第三人称代词对比研究被引量：0收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《汉英对比与翻译国际研讨会暨中国英汉语比较研究会第五次全国学术研讨会》 2002
- 摘要：人称代词是语言交际中举足轻重的语言成分,有着其他语言成分不可替代的作用。在英汉代词系统中,第三人称代词应用广泛,在篇章的连贯与衔接上起着重要的作用。所以,本文拟对第三人称代词在英汉语中的使用情况进行初步的探讨。需要指明的...
- 英汉新词成分词素化对比研究被引量：0收藏
- 作者：赵宏 李涛
- 机构：华东理工大学外国语学院;朝阳师范高等专科学校外语系
- 来源：《海南师范大学学报（社会科学版）》 2016
- 关键词：新词 词素化 英语拼缀词 汉语写音外来语 英汉对比
- 摘要：英语拼缀词和汉语写音外来语分别是英汉两种语言较多发生词素化现象的新词,两者的词素化过程具有共性特征和各自的特点:能够词素化的英语拼缀词和汉语写音外来语都具备心理上的可分析性;拼缀词的可分析性来自来源词空间,写音外来语的可...
- 下载全文在线阅读
- A meta-analytic review of Mandarin tone perception: tone height and tone contour, prosodic background, and L2 experience被引量：0收藏
- 作者：Cui, Xin Zhao, Hong
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：FRONTIERS IN PSYCHOLOGY 2026
- 关键词：L2 experience meta-analysis prosodic background tonal features tone perception
- 表达简约与记忆简约——英汉语词化研究被引量：0收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外语与翻译》 2010
- 关键词：词化 表达简约 记忆简约
- 摘要：词化是语言的普遍现象，其作用机制受语言的经济原则驱动。经济原则对词化现象的作用分为两个方面：一方面语言社团总是力图以简约的方式表达思想和进行交际；另一方面，语言社团总是力图以较小的记忆加工掌握使用语言所需的词汇。表达简约...
- 下载全文在线阅读
- 印度的军政关系和军事效能——对印度学者阿尼特·穆克吉《对话缺失》的评析被引量：0收藏
- 作者：赵宏 高民政
- 机构：华东理工大学外国语学院;国防大学政治学院
- 来源：《思想理论战线》 2023
- 关键词：军政关系 军事效能 印度军队 莫迪政府军事改革
- 摘要：印度政治学者阿尼特·穆克吉在其专著《对话缺失》中从军政关系视角重新考察了印度独立以来的五场对外战争,从武器获取、联合行动、军事教育、军衔晋升和防务规划等方面,分析了印度军政关系和印军军事效能的关联。他的研究表明,印度以军...
- 下载全文在线阅读
- 美国科技智库电子信息领域报告主题挖掘与演变研究被引量：0收藏
- 作者：薛倩 赵宏 任福兵
- 机构：华东理工大学商学院;华东理工大学外国语学院;华东理工大学马克思主义学院;华东理工大学马克思主义研究院
- 来源：《农业图书情报学报》 2025
- 关键词：美国科技智库 电子信息 BERTopic 主题挖掘 中美科技竞争
- 摘要：[目的/意义]在中美科技竞争持续加剧的背景下,美国科技智库在电子信息领域的研究动向不仅反映其技术关注重点,也映射出其对华战略方向。对其开展量化分析,可为中国科技智库建设和战略应对提供决策支撑。[方法/过程]基于TTCSP...
- 下载全文在线阅读
- “新工科”背景下理工高校全英语人文通识课程体系的建设被引量：0收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《化工高等教育》 2018
- 关键词：新工科 人文教育 全英语通识课
- 摘要："新工科"建设存在一条人文主义路径,即工程教育和人文教育的整合,以弥补我国传统工程教育专注科学范式和技术范式的不足,提升工程人才培养质量。通过对照国外高水平理工院校的通识教育,本文认为建设全英语人文通识课程体系,是理工高...
- 下载全文在线阅读
- 汉语简单句话题结构的常见语义类型及其翻译的一般规律被引量：0收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东师范大学对外汉语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会》 2008
- 关键词：汉语简单句 一般规律
- 摘要：汉语是一种"话题优先"(topic-prominent)的语言,而英语是一种"主语优先" (subject-prominent)的语言。英语句子必须是主谓两分、关系一致、意足形完的;而汉语简单句话题和说明的语义关系非常复...
- 混合式课程项目依托式学习的学习者情感——以《语言文化探索》为例被引量：0收藏
- 作者：孙霓 赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《海外英语》 2021
- 关键词：项目依托式学习 学习日志 情感
- 摘要：将项目依托式学习应用于华东理工大学英语专业本科课程《语言文化探索》,并在课程运行的一学期内开展了一项实证研究,发现了学习者在学习过程中的情感体验及其影响因素。研究共收集学习日志245份,收集完成后使用Nvivo11进行编...
- 下载全文在线阅读
- 如何让来华留学生认识中国被引量：0收藏
- 作者：赵宏 高民政
- 机构：华东理工大学外国语学院;国防大学政治学
- 来源：《晨刊》 2022
- 关键词：来华留学生 中国文化 思想政治教育 大学教学
- 摘要：让来华留学生认识中国非常必要。上海某校留学生全英文课《中国文化》的“中国政治”模块教学实践表明,以积极、正面、坦诚、恰当的方式,有针对性地开展来华留学生的“中国政治”教学,能够取得良好效果。但同时也需要不断改进,必须加大...
- 下载全文在线阅读
- 任意论和理据观:西方和中国语言观对比被引量：0收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会》 2012
- 关键词：任意论 理据观 语言观
- 摘要：任意论以西方音义结合的二元语言符号和抽象的"语言系统"为对象,采用科学的实证研究方法,排除意义和现实问题的干扰,取得了丰硕的成果。理据观以汉语音、形、义三位一体的语言符号为对象,主要采取系统和经验方法,以对意义的探索为核...
- 汉语简单句话题结构的常见语义类型及其翻译的一般规律被引量：0收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东师范大学对外汉语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会》 2010
- 关键词：学习者 汉语简单句 汉语存现句 一般规律
- 摘要：1.话题和主语汉语的话题和主语之辩由来已久,历史上曾对"话题是否等同于主语"、"话题是否是一个语用(篇章)层面的概念"以及"话题是否是一个句法单位"有过激烈的讨论。目前,学者们普遍认为,汉语和英语等印欧语言不同,是一种"...
- 英汉第三人称代词对比研究被引量：0收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《汉英对比与翻译国际研讨会暨中国英汉语比较研究会第五次全国学术研讨会》 2004
- 关键词：第三人称代词 使用频率 后指照应 汉语句法
- 摘要：人称代词是语言交际中举足轻重的语言成分,有着其他语言成分不可替代的作用。在英汉代词系统中,第三人称代词应用广泛,在篇章的连贯与衔接上起着重要的作用。所以,本文拟对第三人称代词在英汉语中的使用情况进行初步的探讨。需要指明的...
- 美国文学教学中的文化导入对比法和跨文化敏感度实证研究被引量：0收藏
- 作者：张郭瑶 赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《文教资料》 2021
- 关键词：跨文化敏感度 美国文学 文化导入 对比
- 摘要：培养跨文化交际能力是英语专业的目标,跨文化敏感度是跨文化交际能力中情感维度的一个重要因素。为此,以英语专业核心课程美国文学为例,针对文化导入分析对比法和跨文化敏感度进行实证研究。采用SPSS独立样本t检验分析实验组和对照...
- 下载全文在线阅读
- “生而平等”和“本性平等”:卢梭Born Equal观念的汉译被引量：0收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《北方工业大学学报》 2016
- 关键词：平等 超越价值 格义 视界融合 忠实
- 摘要：卢梭的born equal在汉译的过程中,受到多重文化语境的制约和挤压,由超验价值转化为经验意义的"生而平等"。而格义式译法"本性平等"虽能保留原文的超越意义,却无法移植源语文化"自然状态"的神性意味,同时受到历史条件的...
- 下载全文在线阅读
- 表达简约与记忆简约——英汉语词化研究被引量：0收藏
- 作者：赵宏
- 机构：华东理工大学外国语学院;华东师范大学对外汉语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第九次全国学术会议暨国际英汉比较与翻译研讨会》 2010
- 关键词：词化 表达简约 记忆简约
- 摘要：词库(lexicon)是语言中约定俗成的形式——意义结合体(或语言符号)的清单(Anderson 1985:3-5)。词库中的项目都是语言中意义不可预测(unpredictable)的成分,具有不规则性,表现出形式和意义...
