- 词汇化拟人和修辞性拟人——英汉拟人法使用对比研究被引量：10收藏
- 作者：邵志洪 邵惟韺
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《解放军外国语学院学报》 2007
- 关键词：拟人 英汉对比 词汇化 修辞 翻译
- 摘要：拟人可以分为两类:词汇化拟人和修辞性拟人。英汉语法特征与语言心理的差异导致了两种语言词汇化拟人功能的差异:英语动词系统中拟人表现法词化程度高,而汉语指称系统中拟人表现法词化程度高。就词汇化拟人而言,英汉语是不完全对应的。...
- 下载全文在线阅读质疑
- 抽象化与具体化——英汉表达方法认知对比与翻译中的范畴转换被引量：7收藏
- 作者：邵惟韺
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2017
- 关键词：抽象化 具体化 认知倾向 英汉翻译 范畴转换
- 摘要：本文研究英汉语言抽象化和具体化表达方法认知倾向与翻译中的范畴转换。在英汉词汇选择和语法选择认知倾向对比基础上,探讨英汉翻译中范畴转换的认知扫描过程倾向,旨在为英汉翻译理论、方法和实践提供一个新的视角。研究表明:英汉翻译范...
- 下载全文在线阅读质疑
- 静态与动态——传统和认知语法视角下的英汉语言表达状态对比被引量：7收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外国语文》 2015
- 关键词：表达状态 静态 动态 机制 动因
- 摘要：本研究提出语言的"表达状态"这个概念,并从传统语法和认知语法角度对比研究英汉语言表达状态,旨在揭示英语静态表现法与汉语动态表现法的机制与动因。研究包括传统语法视角下的英汉语言表达状态对比研究和认知语法视角下的英汉语言表达...
- 下载全文在线阅读质疑
- 词汇化通感与修辞性通感——英汉语通感对比研究被引量：5收藏
- 作者：邵惟韺
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《西安外国语大学学报》 2010
- 关键词：通感 认知特征 词汇化 修辞性
- 摘要：通感作为一种"泛时性倾向"是人类认知所共有的生理现象和心理现象。以往对"通感"的讨论局限于修辞方面。本文就词汇化通感与修辞性通感两方面对英汉语言中的通感及其运用进行对比研究。由于语言与文化的差异,英汉语中词化了的通感的分...
- 下载全文在线阅读质疑
- 格式塔意象在类比语篇翻译中的再造——以TEM8(2013)汉译英试题为例被引量：4收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《上海翻译》 2013
- 关键词：类比语篇 格式塔意象 再造 词汇场推进模式 TEM8(2013)汉译英试题
- 摘要：语篇中的词汇场推进模式是建立在词汇语义、句法结构和篇章三个层面的。通过再现语篇中的词汇场推进模式,可以实现格式塔意象在类比语篇翻译中的再造。本文以TEM8(2013)汉译英试题为例,分别从词汇语义、句法结构和篇章三个层面...
- 下载全文在线阅读质疑
- 英汉词义弱化现象对比研究被引量：3收藏
- 作者：邵惟韺
- 机构：华东理工大学外国语学院上海200237
- 来源：《西安外国语大学学报》 2012
- 关键词：词义弱化 英语 汉语 差异 弥补
- 摘要：本文对比研究英汉词义弱化现象。英汉名词、动词词义弱化现象是相似的,一般是从特指转为泛指的语义变化过程。英汉形容词和副词词义弱化情况是不完全相似的,相比之下,英语带有强语意的形容词和副词容易弱化,弱化通常是语义问题。汉语带...
- 下载全文在线阅读质疑
- 汉英语义和形态对比与翻译实践——TEM8(2011)汉译英试卷评析被引量：2收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《解放军外国语学院学报》 2012
- 关键词：汉英翻译 语义 形态 评析
- 摘要：根据英语专业八级考试TEM8(2011)汉译英试题语篇的特点,在汉英语义和形态对比的基础上,笔者对本次汉译英试卷中出现的普遍问题做了评析,希望能对英语专业本科"汉英翻译"这门课程的教学有所启示。研究表明:汉语是语义型语言...
- 下载全文在线阅读质疑
- 汉英语言对比与心理描写语篇翻译——TEM8(2012)汉译英试卷评析被引量：1收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外国语文》 2012
- 关键词：心理描写语篇 汉英语言对比 TEM8(2012) 汉英翻译 评析
- 摘要：根据英语专业8级考试TEM8(2012)汉译英试题心理描写语篇的特点,在汉英语言对比的基础上,对本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析。评析内容包括汉英词汇语义对比与心理描写语篇翻译和汉英语法结构对比与心理描写语篇翻译,...
- 下载全文在线阅读质疑
- 英汉词义弱化现象对比研究被引量：0收藏
- 作者：邵志洪 邵惟韺
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典》 2004
- 摘要：<正>1.英汉词义弱化之异同A.Room(1986:2)在Dictionary of Changes in Meaning一书中总结了英语词义变化的十一种类型,其中第八类为"词义的弱化,,(weakening of me...
- 质疑
- 英汉词义弱化现象对比研究被引量：0收藏
- 作者：邵志洪 邵惟韺
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典》 2006
- 关键词：形容词 汉语词义 弱化现象 强势语
- 摘要：1.英汉词义弱化之异同A.Room(1986:2)在Dictionary of Changes in Meaning一书中总结了英语词义变化的十一种类型,其中第八类为"词义的弱化,,(weakening of meani...
- 质疑
- 英汉拟人法使用对比研究被引量：0收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会》 2006
- 摘要：<正>0.引言关于英汉拟人(personification)表现法使用的量化,对比研究至今尚不多见。据统计,有两位长期从事政治和外事翻译的专家先后在三处论述到英汉拟人法的使用,并且有量化的结论。程镇球(1991,1994...
- 质疑
- 英汉拟人法使用对比研究被引量：0收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会》 2010
- 关键词：指称系统 综合型表达法 分析型表达法 程镇球 修辞性 施事句 汉语言 拟人法
- 摘要：0.引言关于英汉拟人(personification)表现法使用的量化,对比研究至今尚不多见。据统计,有两位长期从事政治和外事翻译的专家先后在三处论述到英汉拟人法的使用,并且有量化的结论。程镇球(1991,1994)认为...
- 质疑
- 静态与动态——传统和认知语法视角下的英汉语言表达状态对比被引量：0收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第九次全国学术讨论会暨英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会》 2010
- 摘要：<正>0.引言由于语言类型的差别,语言表达可能呈现静态或动态倾向,静态与动态可以统称为语言的"表达状态"(the state of expressing)。关于英汉语言表达呈现静态与动态倾向的现象,一些学者对此有过论述(...
- 质疑
- 静态与动态——传统和认知语法视角下的英汉语言表达状态对比被引量：0收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第九次全国学术讨论会暨英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会》 2012
- 关键词：汉语言 使用差异 再范畴化 非一致式 名词化 动词框架语言 施事句 卫星框架语言 静态与动态 状态对比
- 摘要：0.引言由于语言类型的差别,语言表达可能呈现静态或动态倾向,静态与动态可以统称为语言的"表达状态"(the state of expressing)。关于英汉语言表达呈现静态与动态倾向的现象,一些学者对此有过论述(连淑能...
- 质疑
