吴碧宇 收藏
( 任职于 外国语学院)
【基本信息】 吴碧宇女副教授（硕士生导师） 所属部门：外国语学院大学英语教学部 电子邮箱：wubiyu1969@sina.com 【教授课程】 本科：大学英语 研究生：翻译本地化，语言学史 【简历/教育背景】 2013.7-2014.2 英国曼彻斯特大学语言艺术翻译学院访问学者 2007.9-2010.6 中央民族大学文学博士（语言学及应用语言学） 【研究方向】 语言学及应用语言学 【研究成果】 （一）论文 1. A Film History of Chinese Minorities述评[J].&nbs... 详细>>
- 论“产出导向法”的教学优势及局限被引量：6收藏
- 作者：陈缘缘 吴碧宇
- 机构：华东理工大学商学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《广西教育学院学报》 2020
- 关键词：输出驱动 输入促成 产出导向法 教学优势 教学局限
- 摘要：针对目前中国大学生外语学习中"学用分离"的弊端,北京外国语大学教授文秋芳在2007年提出"输出驱动假设",经过十余年发展,变更为"输出驱动-输入促成假设",后完善为"产出导向法"。该文就产出导向法的发展历程、理论体系及其...
- 下载全文在线阅读质疑
- 汉英审美观差异及其语言表现被引量：5收藏
- 作者：吴碧宇 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2017
- 关键词：英国人的简约 精确和立体审美中国人的冗余 精炼和平面审美汉英语言差异
- 摘要：本文根据西方人的宇宙审美和中国人的生命审美的观点,从力学的角度推导出英国人的审美运动是在压缩中进行的,而中国人的审美运动是在扩展中进行的。据此,下文将推导出英汉两种语言中各自体现了简约精确审美和冗余精炼审美、立体审美和平...
- 下载全文在线阅读质疑
- 高职英语教学中生命教育渗透研究被引量：5收藏
- 作者：段红鹰 邵惟瑛 吴碧宇
- 机构：浙江水利水电专科学校国际教育交流学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《职教论坛》 2013
- 关键词：高职英语教学 生命教育 研究
- 摘要：现有的英语教学中生命教育渗透研究多倾向于基础教育阶段,鲜有研究高职英语教学中的生命渗透问题。已有的许多研究也没有凸显英语学科优势,定量研究相对较少,涉及生命教育渗透与高职英语教学质量的相关性研究就更少。认为大学生与中小学...
- 下载全文在线阅读质疑
- 论中国电影片名翻译的国际叙事策略被引量：5收藏
- 作者：赵冬梅 吴碧宇
- 机构：上海财经大学外国语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《东北师大学报（哲学社会科学版）》 2017
- 关键词：中国电影片名 翻译 国际叙事
- 摘要：中国电影的"国际叙事"方式一直是中国电影"走出去"的困境之一。就中国电影片名翻译的国际叙事策略而言,应该将目的语的惯例和规范作为翻译考虑的重点。关注目的语观众的文化审美习惯以及阅读习惯,以译语文化和语言能够接受的形式翻译...
- 下载全文在线阅读质疑
- 论中国少数民族题材电影片名的英译策略被引量：4收藏
- 作者：吴碧宇 饶曙光 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院;中国电影家协会
- 来源：《当代电影》 2016
- 关键词：中国少数民族题材电影 片名英译 语言顺应
- 摘要：我国少数民族题材电影的英译片名乱象丛生,不仅影响了国际观众的理解和接受,也影响了中国少数民族电影的对外传播。"语言顺应论"为少数民族题材电影的英语片名的语言选择提供了理论依据。首先,英译片名的语言选择应该顺应语境关系,选...
- 下载全文在线阅读质疑
- 从衔接理论解读英语阅读理解教学被引量：3收藏
- 作者：段红鹰 吴碧宇
- 机构：浙江水利水电专科学校国际教育交流学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《教育学术月刊》 2012
- 关键词：衔接理论 解读 英语 阅读理解
- 摘要：阅读理解实质指阅读和理解两方面的能力,其中阅读能力主要是输入能力,理解能力则主要是输出能力。文章从衔接理论视角详细地阐述了阅读者如何通过该理论提高阅读能力,进而提升他们的理解能力。
- 下载全文在线阅读质疑
- 英汉对比视角下的口译研究现状与展望被引量：3收藏
- 作者：王建国 张萍萍 吴碧宇
- 机构：华东理工大学外国语学院;江西财经大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2011
- 关键词：口译 英汉对比 现状
- 摘要：本文对英汉对比视角下的口译研究做了回顾,指出了当前英汉对比研究视角下的口译研究在语音、词汇、语义、句法、篇章、语用、文化、思维方式等方面都取得了一定的成绩。但是,一些观点或值得商榷,或没有反映口译的特色;一些领域还值得进...
- 下载全文在线阅读质疑
- 中国教师角色的隐喻理解研究被引量：1收藏
- 作者：吴碧宇 彭颖 胡琳瑜
- 机构：华东理工大学外国语学院;江西财经大学外国语学院
- 来源：《外语艺术教育研究》 2013
- 关键词：中国教师角色 生命转向 隐喻
- 摘要：中国教师角色从忽视师生生命的"教书匠"隐喻,到漠视自我生命存在与意义的"孺子牛""春蚕(红烛)""铺路石(人梯)"隐喻,再到控制学生生命自由和发展的"工程师"和"园丁"隐喻,最后上升到尊重他者与自我生命的"引领者""合作...
- 下载全文在线阅读质疑
- 汉语篇章话题系统与篇章表达被引量：1收藏
- 作者：吴碧宇 王建国
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《对外汉语研究》 2013
- 关键词：汉语篇章表达 整体规划 局部规划
- 摘要：本文根据王建国所构建的汉语篇章话题系统指出,篇章表达大致可从两个方面做好规划。一是整体规划,即选定篇章话题。篇章话题的选取决定了篇章的主题思想、篇章构建的目的和功能,还决定了篇章构建的可能格局,如篇章话题如何延续,需要什...
- 下载全文在线阅读质疑
- 浅论教师的群体发展被引量：1收藏
- 作者：吴碧宇 段红鹰 史湘琳
- 机构：华东理工大学外国语学院;浙江水利水电专科学校国际教育交流学院;江西财经大学外国语学院
- 来源：《教育学术月刊》 2011
- 关键词：教师群体 发展 研究
- 摘要：师资队伍是全面推进素质教育的关键,教师成长理论认为,教师的成长不是个人的事,而是有赖于教师群体的共同成长。老师群体的发展,具有奋斗目标相同,组织形式稳定,舆论导向正确,规范约束适度的特征。其培养主要通过刚柔结合,分层推进...
- 下载全文在线阅读质疑
- 曼城《圣经》文化传播策略对中华文化传播的启示被引量：1收藏
- 作者：李岩 吴碧宇
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《上海人大月刊》 2014
- 关键词：《圣经》文化 文化传播 中华文化 传播策略 曼彻斯特大学 学生人数 文化符号 汉语文化
- 摘要：曼彻斯特位于英格兰西北部，是英国第三大城市。境内有曼彻斯特大学、皇家北方音乐学院等多所知名高校。曼彻斯特市学生人数多达73000，仅曼彻斯特大学的在校学生就约23600人，其中有6000多名研究生，约2500海外留学生来...
- 下载全文在线阅读质疑
- 《电影字幕的中文翻译:一项多模态研究》述评被引量：1收藏
- 作者：王佳敏 吴碧宇
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《东方翻译》 2020
- 关键词：优秀影片 译制片 精神文化需求 电影字幕翻译 中文翻译 翻译文学作品 影视翻译 对社会的影响
- 摘要：引言21世纪之初,钱绍昌(2000:61)指出,"译制片受众(观众)的数量远远超过翻译文学作品受众(读者)的数量,影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下。"如今各类优秀影片层出不穷,在满足人民精神文化需求、传播弘扬正能...
- 下载全文在线阅读质疑
- 论情节对汉语话题链句子认定的作用被引量：1收藏
- 作者：吴碧宇
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《连云港师范高等专科学校学报》 2013
- 关键词：汉语话题链句子 识别 情节
- 摘要：汉语话题链与汉语句子的关系存在两种观点,即"话题链通常是句子"和"部分话题链是句子"。但这两种观点在识别话题链句子时都存在瑕疵。引入情节概念,则可以从语义上限制话题链句子的界限。换句话说,如果话题链句子在一个情节内进行认...
- 下载全文在线阅读质疑
- 中国影视类学术著作走出去推介策略探析被引量：1收藏
- 作者：何峻 吴碧宇
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《对外传播》 2020
- 关键词：学术著作 策略探析 影视类 影视作品 译制工作 办公室
- 摘要：中国文化“走出去”战略实施以来,国家高度重视影视作品的对外译制工作。与此同时,国家也推出了一系列针对中国学术著作的外译项目,推动和鼓励中国学术“走出去”。其中,全国哲学社会科学工作办公室设立的中华学术外译项目,对推动中国...
- 下载全文在线阅读质疑
- 生命教育视角下的大学英语教材解读被引量：1收藏
- 作者：吴碧宇 史湘琳 孙华
- 机构：华东理工大学外国语学院;江西财经大学外国语学院;北京建筑大学文法学院
- 来源：《外语艺术教育研究》 2014
- 关键词：生命教育 大学英语教材文本 解读
- 摘要：学科渗透式生命教育是实施生命教育的一种有效方式。了解大学英语教师对基于生命教育取向的文本解读方式的认同度和他们对生命教育的感知状态,有助于建构一个基于生命教育取向的大学英语教材文本的解读模式,从而更好地为在大学英语教学中...
- 下载全文在线阅读质疑
- “产出导向法”研究述评被引量：1收藏
- 作者：范家尧 吴碧宇
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《教育进展》 2021
- 关键词：产出导向法 可视化技术 学术关注度 学术影响力 研究热点
- 摘要：文秋芳教授于2014年正式提出的“产出导向法”理论如今已经获得学界广泛的关注与认可,但是基于学界对该理论所作的综述,目前学界对该理论的研究尚不全面。本文以中国知网数据库为选材对象,通过中国知网可视化技术,探究“产出导向法...
- 下载全文在线阅读质疑
- 以我国民族电影的民族文化推动文化自信被引量：0收藏
- 作者：杨建玫 吴碧宇
- 机构：苏州科技大学外国语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《电影文学》 2018
- 关键词：民族电影 民族文化 文化自信
- 摘要：电影这种最具视听表现特性的文化传媒方式能够充分表现少数民族的历史、风土人情、民族习俗等。把我国的少数民族题材电影作为对外传播民族文化的媒介有利于传播我国的民族文化内涵,推动我们的文化自信。本文在文化人类学的框架内,从原生...
- 下载全文在线阅读质疑
- 档案语言学视角下北镇方言调查的必要性及意义被引量：0收藏
- 作者：吴碧宇 吴丽环
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《兰台世界（中旬）》 2014
- 关键词：档案语言学 北镇方言 调查 必要性 意义
- 摘要：借用档案语言学视角,本文对比了北镇方言与普通话之间的差异,指出在调查北镇方言时,应该关注那些与普通话发音,表达不一致的方言词汇。调查北镇方言不仅是对北镇语言生态的保护,更是对北镇民族文化生态的维护。
- 下载全文在线阅读质疑
- 中国少数民族大学英语自主学习研究综述被引量：0收藏
- 作者：丁今 吴碧宇
- 机构：华东理工大学商学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《大学英语教学与研究》 2018
- 关键词：中国 少数民族 大学英语 自主学习
- 摘要：本文在综述了中国知网期刊中,在2005-2016年间的关于少数民族大学英语自主学习的研究论文,以这些论文为对象,以美国自主学习研究者齐莫曼研究出的自主学习的研究框架为依据,对这么多年来的研究进行梳理、分类、概括,并结合当...
- 下载全文在线阅读质疑
- 国外出版社对中国图书外译项目的贡献被引量：0收藏
- 作者：谢雨童 范家尧 吴碧宇
- 机构：华东理工大学中德工学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《社会科学前沿》 2021
- 关键词：文化互鉴论 国外出版社 中国图书外译 贡献
- 摘要：文明因多样而交流,因交流而互鉴,因互鉴而发展。从文化互鉴论看,国外出版社在中国图书外译过程中的主要贡献表现在:创造了“美人之美、美美与共”的社会效应;赢得了“相互尊重、平等相待”的经济效益;呈现了“与时俱进、创新发展”的...
- 下载全文在线阅读质疑
- 《论语言教学中的翻译》简评被引量：0收藏
- 作者：史湘琳 吴碧宇
- 机构：江西财经大学外国语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《考试与评价》 2020
- 关键词：《论语言教学中的翻译》 简评
- 摘要：翻译法作为外语教学史上最古老的教学方法似乎已经过时,无法满足现代外语人才培养的需要,但事实上翻译法仍然在大部分的大学外语教学课堂甚至英语专业教学的课堂中扮演着至关重要的角色。《论语言教学中的翻译》(Translation...
- 下载全文在线阅读质疑
- 详说“方法”的英语表达被引量：0收藏
- 作者：胡海潮 吴碧宇
- 机构：华东理工大学商学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《中小学英语教学与研究》 2019
- 关键词：英语表达 method 英语词汇 means 中学阶段 举例说明 way
- 摘要：way、means、mode、method、manner是中学阶段最常见的表示“方法”的英语词汇。然而,表示“方法”的英语词汇远不止这几个,tool、approach、technique、tactics、process、...
- 下载全文在线阅读质疑
- 近十年我国少数民族大学生英语学习策略研究综述(2006-2016)被引量：0收藏
- 作者：邹文 吴碧宇
- 机构：华东理工大学商学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《外语艺术教育研究》 2018
- 关键词：大学生 英语学习策略 少数民族 研究综述
- 摘要：通过对近十年中国少数民族大学生英语学习策略相关论文的梳理,可知现有相关研究已涉及八个少数民族地区,十种语言学习策略分类,但是存在对少数民族分类不具体、研究方法单一和研究数量较少等问题。针对目前的研究现状,展望未来的研究前...
- 下载全文在线阅读质疑
- 《红楼梦》回目翻译中的美感流失分析被引量：0收藏
- 作者：吴碧宇 周慧梅
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《集宁师范学院学报》 2013
- 关键词：《红楼梦》译本 回目 美 流失
- 摘要：从语言美的特性对比《红楼梦》回目的译语与原语,译语在语言的视听感、结构形态、意涵容载、情感含蕴、意象寄寓和文化着色等六方面流失了原语很多的美感。造成该现象的因素众多,诸如语言翻译的不可译性、译者和译文读者的审美能力等。
- 下载全文在线阅读质疑
- A Mythological Approach to Exploring the Origins of Chinese Civilization被引量：0收藏
- 作者：Fang, Zhao Wu, Biyu
- 机构：East China Univ Sci & Technol;Univ Shanghai Sci & Technol
- 来源：CRITICAL ARTS-SOUTH-NORTH CULTURAL AND MEDIA STUDIES 2023
- 质疑
- 解读电影Random Harvest片名中译名的中国爱情文化意象被引量：0收藏
- 作者：吴碧宇
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《译林(学术版)》 2012
- 关键词：文化意象 中国式爱情 鸳梦重温
- 摘要：鸳鸯是中国传统的爱情文化意象,鸳鸯爱情是中国人的爱情价值观。电影Random Harvest片名的中译名-《鸳梦重温》彰显了中国传统爱情的文化意象,满足了中国人对鸳鸯爱情的期待模式,符合中国人的爱情价值观。本文从文化意象...
- 质疑
- 解读The Lady or the Tiger的悲剧叙事被引量：0收藏
- 作者：吴碧宇 赵冬梅 常敏
- 机构：华东理工大学外国语学院;上海财经大学外语学院;抚州市临川第七小学
- 来源：《福建江夏学院学报》 2014
- 关键词：悲剧 伦理
- 摘要：The Lady or the Tiger是美国法兰克·史塔顿1882年出版的一部著名悲剧短篇小说。小说从践踏生命权、漠视尊严权的人权悲剧叙事开始,描述了一个充满悲凉和残酷的社会悲剧现状,并借此引出人物悲剧。在个人悲剧叙...
- 下载全文在线阅读质疑
- 解读英语句法结构特征及其语法伦理规约——基于家庭结构和家庭伦理视角被引量：0收藏
- 作者：吴碧宇 力提甫.托乎提
- 机构：华东理工大学外国语学院;中央民族大学维吾尔语言文学系
- 来源：《连云港师范高等专科学校学报》 2012
- 关键词：句法结构 语法伦理 家庭结构 家庭伦理 规约
- 摘要：家庭是结构形式和人伦关系的复合体。从外部看,家庭是基于不同性别,通过婚姻缔结而成的结构单位。从内部看,家庭是以血缘为纽带,由人伦关系维系的结构单位。从家庭视角来看,英语句子的成立标准也具有双重性,受句法结构和语法伦理双重...
- 下载全文在线阅读质疑
