成果/Result
- 英汉第三人称代词语篇照应功能对比研究被引量：94收藏
- 作者：赵宏 邵志洪
- 机构：华东理工大学
- 来源：《外语教学与研究》 2002
- 关键词：第三人称代词 照应 英汉对比
- 摘要：在英汉语代词系统中 ,第三人称代词在篇章的衔接与连贯上起着重要作用。本文从前指和后指两方面 。
- 下载全文在线阅读
- 英汉运动事件框架表达对比与应用被引量：55收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《外国语》 2006
- 关键词：运动事件框架 叙述文体 修辞风格
- 摘要：本文对比研究英汉运动事件框架表达,包括方式和运动的表达和途径的表达,及其对英汉叙述文体修辞风格的影响,旨在将认知语言学事件框架概念运用于英汉语言对比和英汉叙述文体修辞风格对比。
- 下载全文在线阅读
- 英汉双及物构式引申机制对比研究被引量：33收藏
- 作者：黄昌静 邵志洪
- 机构：华东理工大学外语学院上海200237
- 来源：《外语教学》 2006
- 关键词：句式语法 双及物结构 引申 词汇化 语法化
- 摘要：Goldberg的句式语法认为句式有独立于词汇义之外的句式义。英汉双及物结构的原型句式义都为有意识的给予性转移,都通过隐喻、转喻手段引申表达更为抽象的概念。英汉语词汇化、语法化方面的差异使得双及物结构在两种语言中的引申呈...
- 下载全文在线阅读
- 英汉句子结构中的“重量趋势”对比研究──兼与金积令先生商榷被引量：22收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：华东理工大学外语系
- 来源：《外国语》 2001
- 关键词：汉语句子 英汉 句子结构 词序 语言类型 句法结构 现代汉语 存在 结构原则 国语
- 摘要：“汉英词序对比研究──句法结构中的前端重量原则和末端重量原则”（载《外国语》，1998.1）对比汉英两种语言在词序排列上的差异，提出现代汉语中左右词序线形排列的结构原则为“前端重量”原则。本文对此提出不同的意见，认为该文...
- 下载全文在线阅读
- 英汉词化过程对比研究——从英语复合新词谈起被引量：16收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：华东理工大学外语系
- 来源：《外语与外语教学》 2000
- 关键词：英汉 词化 跨文化交际
- 摘要：本文以20世纪80年代和90年代出现的英语复合词为例，把英语词化过程与汉语作对应比较，旨在揭示词化过程所引起的影响跨文化交际的因素。具体包括：(1)观察事物过程；(2)语言过程；(3)文化过程。
- 下载全文在线阅读
- Zeugma——语法范畴与修辞范畴被引量：15收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：华东理工大学外语系
- 来源：《外国语》 1997
- 关键词：修辞范畴 语法范畴 Zeugma 《新英汉词典》 形容词 轭式搭配法 《英汉大词典》 修辞效果 起支配作用 名词
- 摘要：Ｚｅｕｇｍａ——语法范畴与修辞范畴邵志洪［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｃｏｎｆｕｓｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｚｅｕｇｍａｏｆｔｈｅｔｗｏｄｉｆｅｒｅｎｔｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｉｓａｃｏｎｓｔａｎｔｓｏｕｒｃｅｏｆｃｏｎｆｕｓｉｏｎｉｎｔｈ...
- 下载全文在线阅读
- 英汉词语搭配中的“同义反复”比较被引量：12收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：上海华东理工大学外语系 200237
- 来源：《外语教学与研究》 1994
- 关键词：搭配 同义反复
- 摘要：本文从构词搭配,成语搭配和惯用搭配三方面对英词语搭配中的“同义反复”现象进行比较。在词语搭配中,汉语的“同义反复”现象比英汉语的更加明显,更加普遍。英语词语搭配中通常避免“同义反复”,而汉语相反。在词语搭配上,英语轻“形...
- 下载全文在线阅读
- 汉英对比与翻译——TEM8(2002)汉译英试卷评析被引量：11收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：华东理工大学外语学院外国语言研究所
- 来源：《中国翻译》 2003
- 关键词：汉译英 平行结构 TEM8 英语专业 译文 汉英语言 同义反复 语法错误 横向组合关系 试卷
- 摘要：2002年英语专业8级考试已经结束。笔者多年来一直担任汉译英阅卷组组长,参加选样分析、制定评分标准和复查等阅卷全过程,在此想在汉英语言对比的基础上,就本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析,希望能对英语专业本科“汉英翻译...
- 下载全文在线阅读
- 词汇化拟人和修辞性拟人——英汉拟人法使用对比研究被引量：10收藏
- 作者：邵志洪 邵惟韺
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《解放军外国语学院学报》 2007
- 关键词：拟人 英汉对比 词汇化 修辞 翻译
- 摘要：拟人可以分为两类:词汇化拟人和修辞性拟人。英汉语法特征与语言心理的差异导致了两种语言词汇化拟人功能的差异:英语动词系统中拟人表现法词化程度高,而汉语指称系统中拟人表现法词化程度高。就词汇化拟人而言,英汉语是不完全对应的。...
- 下载全文在线阅读
- 2003年TEM8汉译英试卷分析——英汉语义、语用、语篇结构对比分析被引量：8收藏
- 作者：邵志洪 孙静 李静
- 机构：华东理工大学外语学院;上海交通大学外国语学院英语系
- 来源：《中国翻译》 2004
- 关键词：2003年 TEM8 全国英语专业八级考试 汉译英 试卷分析 英语 汉语 语义 语用 语篇结构 对比分析
- 摘要：2003年英语专业八级考试已经结束。本次考生达到5万3千人，比2002年增加1万6千人。本文想在汉英语言对比的基础上，就本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析，希望能对英语专业本科“英汉翻译”这门课程的教学有所指导启示。...
- 下载全文在线阅读
- 汉英语言心理对比与翻译——TEM8(2005)汉译英试卷评析被引量：8收藏
- 作者：邵志洪 余继英
- 机构：华东理工大学外国语学院;上海交通大学外国语学院
- 来源：《中国翻译》 2006
- 关键词：试卷评析 语言心理 翻译问题 汉译英 对比 《燕山夜话》 英语专业 阅卷工作 考生人数 汉英翻译
- 摘要：2005年英语专业8级考试阅卷工作已经结束。本次考生人数将近十万，规模之大，影响之广，达到历年之最。本次汉译英试题选自《燕山夜话》（马南郦）中的“生命的三分之一”。根据该语篇的特点，在此就汉英语言心理对比与翻译问题，对本...
- 下载全文在线阅读
- 英汉词语搭配中的“可预示性”比较被引量：7收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：华东理工大学外语系
- 来源：《外国语》 1995
- 关键词：预示性 英汉词语 词语搭配 表现力 英汉语言 非语言性语境 英语成语 同义反复 汉语成语 语言与文化
- 摘要：英汉词语搭配中的“可预示性”比较邵志洪词语搭配在词项上或语义上都可能出现＂可预示性＂（Ｐｒｅｄｉｃｔａｂｉｌｉｔｙ）。英汉对于词语搭配中＂可预示性＂的看法有着明显的差异。那么，这种差异具体表现在哪里呢？造成这种差异的原因...
- 下载全文在线阅读
- 静态与动态——传统和认知语法视角下的英汉语言表达状态对比被引量：7收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外国语文》 2015
- 关键词：表达状态 静态 动态 机制 动因
- 摘要：本研究提出语言的"表达状态"这个概念,并从传统语法和认知语法角度对比研究英汉语言表达状态,旨在揭示英语静态表现法与汉语动态表现法的机制与动因。研究包括传统语法视角下的英汉语言表达状态对比研究和认知语法视角下的英汉语言表达...
- 下载全文在线阅读
- “结合法”构词模式导致的跨文化交际障碍——英汉特指动词缺项弥补比较被引量：6收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：上海华东理工大学外语系 200237
- 来源：《外语教学与研究》 1994
- 关键词：跨文化交际 构词
- 摘要：英汉语言中一些特指动词的缺项通常可以通过“泛指动词(等成分)+特指名词”来表示。由于不同语言具有不同的“结合法”构词模式,英语N→V转类法作为弥补英语特指动词缺项的一种普遍使用的方法,可使我们以更简洁的方式来表达思想,同...
- 下载全文在线阅读
- 再谈Zeugma的语法范畴与修辞范畴──答许德金同志被引量：6收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：华东理工大学外语系
- 来源：《外国语》 1999
- 关键词：zeugma 语法与修辞 两种范畴
- 摘要：《外国语》（1998．No．3）登载了许德金同志的文章“也谈Zengma的语法范畴与修辞范畴──与邵志洪同志商榷”。邵文（《外国语》）1997．No．1）认为Zeugma有语法范畴和修辞范畴之分，两者是不相容的；而许文则...
- 下载全文在线阅读
- 话题结构与主谓结构——话题的语义类型与英译转换被引量：6收藏
- 作者：邵志洪 赵宏
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《解放军外国语学院学报》 2003
- 关键词：话题结构 主谓结构 转换 话题语义类型
- 摘要：本文以郁达夫短篇小说《春风沉醉的晚上》中的话题结构为语料,根据话题的语义类型,分门别类与其对应的英语译文进行对比分析,目的在于检验话题结构的语义关系类型与句法表现,对比话题化与主语化两种不同语法化的结果,从而为汉语话题—...
- 下载全文在线阅读
- 格式塔意象在类比语篇翻译中的再造——以TEM8(2013)汉译英试题为例被引量：4收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《上海翻译》 2013
- 关键词：类比语篇 格式塔意象 再造 词汇场推进模式 TEM8(2013)汉译英试题
- 摘要：语篇中的词汇场推进模式是建立在词汇语义、句法结构和篇章三个层面的。通过再现语篇中的词汇场推进模式,可以实现格式塔意象在类比语篇翻译中的再造。本文以TEM8(2013)汉译英试题为例,分别从词汇语义、句法结构和篇章三个层面...
- 下载全文在线阅读
- 汉英语言审美与写景语篇翻译——TEM8(2007)汉译英试卷评析被引量：3收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《上海翻译》 2008
- 关键词：汉英 语言审美 写景语篇 翻译
- 摘要：本文根据TEM8(2007)汉译英试题语篇的特点,就汉英词汇语义美与翻译,汉英句法结构美与翻译,汉英语用意境美与翻译三个方面讨论汉英语言审美与写景语篇的翻译问题,对本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析,希望能对英语专业...
- 下载全文在线阅读
- 汉英语义和形态对比与翻译实践——TEM8(2011)汉译英试卷评析被引量：2收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《解放军外国语学院学报》 2012
- 关键词：汉英翻译 语义 形态 评析
- 摘要：根据英语专业八级考试TEM8(2011)汉译英试题语篇的特点,在汉英语义和形态对比的基础上,笔者对本次汉译英试卷中出现的普遍问题做了评析,希望能对英语专业本科"汉英翻译"这门课程的教学有所启示。研究表明:汉语是语义型语言...
- 下载全文在线阅读
- 汉英语言对比与心理描写语篇翻译——TEM8(2012)汉译英试卷评析被引量：1收藏
- 作者：邵惟韺 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外国语文》 2012
- 关键词：心理描写语篇 汉英语言对比 TEM8(2012) 汉英翻译 评析
- 摘要：根据英语专业8级考试TEM8(2012)汉译英试题心理描写语篇的特点,在汉英语言对比的基础上,对本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析。评析内容包括汉英词汇语义对比与心理描写语篇翻译和汉英语法结构对比与心理描写语篇翻译,...
- 下载全文在线阅读
- 爱情对话语篇中的presymbolic和symbolic因素——Romeo与Juliet和梁山伯与祝英台对话比较被引量：1收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：华东理工大学外语系 200237
- 来源：《现代外语》 1994
- 关键词：梁山伯与祝英台 爱情 语篇结构 特征的r 语言符号系统 Shakespeare meaning 日常用语 “爱” word
- 摘要：When words are used as vocal equivalents of expressive gestures,we shall say thatlanguage is being used in pre...
- 下载全文在线阅读
- 翻译的理解与表达:时间、空间叙事角度被引量：1收藏
- 作者：王建国 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《山东外语教学》 2012
- 关键词：译者的理解与表达问题 时间叙事 空间叙事
- 摘要：任何叙事都存在于一定的时间和空间之中,一定的时间和空间叙事又以语言为载体。本文从时间叙事和空间叙事的角度,以2010年TEM 8英译汉考题为例,指出考生出现的语言理解和表达问题,并探讨解决问题的途径。
- 下载全文在线阅读
- “前”“后”的意象图式及其在《登幽州台歌》中的翻译被引量：1收藏
- 作者：刘晶 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《东南大学学报（哲学社会科学版）》 2009
- 关键词：前 后 意象图式 时间域 空间域
- 摘要："前"与"后"作为一对基本方位范畴,其空间方位意义投射于时间域,状态域,使之具有不同隐喻意义与意象图式。本文分析汉语中"前"、"后"的本义与意象图式,与英语中的"front-back"在空间域,状态域,时间域作了比较,并...
- 下载全文在线阅读
- 默认语义学中的归并表意理论在翻译中的应用——以于晓丹的《洛丽塔》译本为例被引量：0收藏
- 作者：乌继红 邵志洪
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外国语文》 2011
- 关键词：默认语义 意图性 归并表意 《洛丽塔》翻译
- 摘要：K．M．Jaszczolt提出的默认语义学认为语义是无歧义的整体，说话者意图与语用信息的介入使得语义有了动态的特点，并进而提出话语的归并表意理论。影响归并表意的具体因素有词义和句子结构、有意识的语用介入、认知默认、社会文...
- 下载全文在线阅读
- 英语专业8级考试(1996)汉译英试卷评析被引量：0收藏
- 作者：邵志洪
- 机构：上海华东理工大学外语系
- 来源：《中国翻译》 1997
- 关键词：英语专业 汉译英 试卷评析 汉语理解 冷餐会 英语表达 汉语思维方式 文化因素 考试 名片
- 摘要：英语专业８级考试（１９９６）汉译英试卷评析邵志洪一年一度的全国大学英语专业８级考试顺利结束，成绩也已公布。笔者这次有幸担任汉译英阅卷组组长，并参加了阅卷全过程。在此，想就７，０００多份汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析，...
- 下载全文在线阅读
- 汉英话题标记使用的制约因素对比研究被引量：0收藏
- 作者：王建国 邵志洪 吴碧宇
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《山东外语教学》 2014
- 关键词：汉英话题标记 使用制约 对比研究
- 摘要：本文从对比的角度对汉英各种话题标记在使用中所受到的句法、语义、语用和话语等方面的制约进行了研究,并讨论了汉英话题形式对选择话题标记的影响。本文的主要发现是:不同类型的汉英话题标记各自在句法、语义、语用或话语功能上受到了不...
- 下载全文在线阅读
