贾卉 收藏
( 任职于 外国语学院)
【基本信息】 贾卉女副教授（硕士生导师） 所属部门：外国语学院英语系 电子邮箱：jiahui@ecust.edu.cn 【教授课程】 本科：《英汉翻译》、《学术论文写作》、《英语报刊选读》、《高级英语》等 研究生： 《文化与翻译》 【简历/教育背景】 2010.9-2011.8 英国曼彻斯特大学 访问学者 2006.9-2009.6 上海外国语大学英语语言文学 博士 1997.9-2000.3 华东理工大学外国语言学及应用语言学 硕士 ... 详细>>
- 英语演讲与学生综合能力培养教育探析被引量：45收藏
- 作者：颜静兰 贾卉
- 机构：华东理工大学外语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2006
- 关键词：英语演讲 综合能力 英语演讲课程 ITTAP演讲教学模式
- 摘要：演讲能力作为交际的必要手段有着非常实用的技能和多维展现的价值。英语演讲活动作为教学辅助手段可以培养学生交际过程中的各语言运用能力,激发学生的学习热情,使学生在智力和知识运用的技能等方面得到充分的发挥,对拓展学生综合能力无...
- 下载全文在线阅读质疑
- How adaptable is the ChatGPT large language model for translating different text types? An Empirical Study被引量：22收藏
- 作者：Qiu, Xinwei Jia, Hui
- 机构： East China University of Science and Technology
- 来源：Proceedings - 2025 4th International Conference on Computer Technologies, ICCTech 2025 2025
- 关键词：Artificial intelligence - Computer aided language translation - Control theory - Machine translation - Natural language processing systems - Text processing
- 质疑
- A corpus-based critical discourse analysis of COP 26 in Chinese and Western Media被引量：19收藏
- 作者：Chen, Yanjie Jia, Hui
- 机构： School of Foreign Languages
- 来源：ACM International Conference Proceeding Series 2022
- 关键词：Computation theory - Contrast media - Linguistics - Translation (languages)
- 质疑
- Cultural Recoding of the Movie Mulan from the Cross-cultural Perspective被引量：15收藏
- 作者：Fu, Tingting Wei, Ziyan Jia, Hui
- 机构： East China University of Science and Technology; East China University of Science and Technology
- 来源：Proceedings - 2021 International Conference on Big Data Engineering and Education, BDEE 2021 2021
- 关键词：Motion pictures - Python
- 质疑
- 从《红楼梦》霍克斯译本看译者的创造性叛逆被引量：9收藏
- 作者：贾卉
- 机构：上海外国语大学英语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2007
- 关键词：霍克斯 译者 创造性叛逆
- 摘要：本文分析《红楼梦》霍克斯译本中的有意识型和无意识型创造性叛逆。译者的有意识型叛逆和译者的个人喜好、翻译原则、诗学和意识形态等因素有关,恰当的叛逆为解决许多文化差异上的矛盾和问题提供了一种新的思维方向。无意识型叛逆反映了译...
- 下载全文在线阅读质疑
- 跨文化交际视角下高中英语教材的文化内容分析——基于牛津版和上教版教材的对比被引量：6收藏
- 作者：戚桢豪 贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《教师教育论坛》 2023
- 关键词：跨文化交际 拜拉姆教材文化内容评价模式 牛津版教材 上教版教材 新课标
- 摘要：教材是跨文化外语教学的重要载体,对教材中的文化内容进行分析,有助于教师更好实现外语教学的育人价值。本研究基于拜拉姆对教材文化内容的评价框架,以高一年级牛津版教材和上教版教材为语料,通过对比两版教材的文化内容分布情况,发现...
- 下载全文在线阅读质疑
- 新闻标题动词英汉对比和汉英翻译被引量：5收藏
- 作者：贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《上海第二工业大学学报》 2009
- 关键词：新闻标题 动词 对比研究 汉英翻译
- 摘要：在新闻标题中动词有画龙点睛的艺术效果。通过对比分析,英汉新闻标题的动词在时体、语态、位置、选词和修饰语等方面存在差异,英译新闻标题时要特别重视这些差异。
- 下载全文在线阅读质疑
- 中文菜名英译问卷调查与建议——基于顾客体验被引量：4收藏
- 作者：贾卉 徐笑娇 陈娟
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《连云港师范高等专科学校学报》 2013
- 关键词：中文菜名 翻译方法 顾客体验
- 摘要：中文菜名的英文翻译在传播中华饮食文化上起着非常关键的作用。针对在上海的外籍人士,对当下中文菜名的英文翻译从顾客体验的情感、翻译方法和文化三个方面进行问卷调查,为今后中文菜名的翻译和研究提出一些建议。
- 下载全文在线阅读质疑
- 从副文本角度解读郝玉青《射雕英雄传》英译本被引量：3收藏
- 作者：刘露 贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《江苏外语教学研究》 2019
- 关键词：副文本 《射雕英雄传》 郝玉青
- 摘要：杰拉德·热奈特的副文本理论为翻译研究提供了新的视角。本文以副文本理论为研究方法,通过对郝玉青英译《射雕英雄传》中副文本元素进行分析,探讨副文本作为沟通作者、译者和读者之间的桥梁是如何帮助读者更好地理解原作,以及译者的翻译...
- 下载全文在线阅读质疑
- 从关联理论看汉诗英译的人称处理--以《红楼梦》中古诗的英译为例被引量：2收藏
- 作者：贾卉 刘颖
- 机构：华东理工大学外国语学院讲师;江西科技师范学院外语系副教授
- 来源：《江西社会科学》 2009
- 关键词：关联理论 汉诗英译 人称代词
- 摘要：由于汉语诗词讲究精练含蓄,常常不用人称代词或指代不明,这给译者在主语的判断和人称的选择上带来了困难,但是也为译者提供了比较自由的阐释空间。从关联理论出发,汉诗英译时人称必须明示,译者应根据作者的交际意图和译文读者的认知环...
- 下载全文在线阅读质疑
- 基于语料库的中美高校网站英语概况核心主题词研究被引量：2收藏
- 作者：顾逸舟 杨远颖 贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《开封教育学院学报》 2014
- 关键词：语料库 中美高校 网站英语概况 核心
- 摘要：本研究基于语料库工具技术,使用Wordsmith软件自建两个小型语料库,对中美综合排名前30的高校的英语简介进行比较,分析其核心主题词,从词汇层面剖析其中差异以及成因。
- 下载全文在线阅读质疑
- 杜诗英译的“折中”策略——评大卫·杨《杜甫:诗的一生》被引量：2收藏
- 作者：贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《华东理工大学学报（社会科学版）》 2014
- 关键词：大卫·杨 《杜甫 诗的一生》 折中
- 摘要：美国诗人兼翻译家大卫·杨《杜甫:诗的一生》是一部关于杜甫诗歌的最新译作,受到英语读者的好评。译者力求尽可能传达杜甫的独特声音和人文精神,采用"折中"的策略,主要体现在博采众长、诗传结合;双行体诗,意象突出;显化典故,添加...
- 下载全文在线阅读质疑
- 中日大学生英语学习难点认知差异对比分析被引量：1收藏
- 作者：贾爱兵 贾卉 汪健
- 机构：华东理工大学外国语学院;华东理工大学商学院
- 来源：《化工高等教育》 2008
- 关键词：中日大学生 难点认知 发音 词汇
- 摘要：本文作者以中国和日本代表不同层次的十所大学的学生为研究对象,发现中日两国大学生对英语学习难点的认知存在较大差异:中国学生多认为词汇是学习难点,日本学生多认为发音是学习难点。论文分析了两国学生的认知差异以及差异形成的原因。
- 下载全文在线阅读质疑
- 基于语料库的中译英翻译显化共性考察——以小说《受活》为例被引量：1收藏
- 作者：李珊妮 贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《江苏外语教学研究》 2016
- 关键词：翻译共性 显化 《受活》平行语料库 英语原创小说语料库
- 摘要：自Mona Baker提出翻译共性以来，越来越多的学者开始着手从各语言翻译研究出发对翻译的普遍特征进行验证探索，但部分研究结果与共性假设存在出入，翻译共性的验证有待进一步探索。因此，本文试图在罗鹏（Carlos Ro-j...
- 下载全文在线阅读质疑
- 英汉信息中心的异同及对翻译的启示被引量：1收藏
- 作者：贾卉
- 机构：华东理工大学外语系
- 来源：《空军预警学院学报》 1999
- 关键词：信息中心 末端中心 句尾重心 手段 语言心理
- 摘要：从信息中心与句尾重心的关系，突出信息中心的手段，信息中心与语言心理的关系三方面着手，分析和比较了英汉信息中心的异同，旨在帮助更好地理解和运用语言进行双语翻译。
- 下载全文在线阅读质疑
- 英语专业本科毕业论文摘要写作中元话语的使用被引量：0收藏
- 作者：贾卉 徐雅恬 乐凌艳
- 机构：华东理工大学外国语学院;北京外国语大学高级翻译学院
- 来源：《大学英语教学与研究》 2018
- 关键词：元话语 学术论文写作 摘要 语料库
- 摘要：元话语是"关于话语的话语",具有篇章组织的功能,受到许多语言学家的关注,一些学者借助语料处理软件,更有效地进行了数据的处理和分析,进一步对元语言进行了研究。本文自建中国英语专业本科毕业论文的摘要语料库和从Science ...
- 下载全文在线阅读质疑
- 电影《大鱼海棠》海外接受度研究被引量：0收藏
- 作者：武艳霞 贾卉
- 机构：华东理工大学中德工学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：[1]华东理工大学中德工学院;[2]华东理工大学外国语学院 2022
- 关键词：网络影评 《大鱼海棠》 海外接受度
- 摘要：通过对中国动画电影的海外网络评论的搜集、整理,并且与近年来的中国奇幻动画做出对比分析,发现《大鱼海棠》较受好评。同时,将搜集的海外影视资料导入AntConc语料库检索软件进行词频分析,对其主题、优秀点、不足等方面做出归纳...
- 质疑
- 文化传播成功途径解析--以《中国少数民族电影史》(英文版)为例被引量：0收藏
- 作者：刘颖 贾卉
- 机构：江西科技师范大学外国语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《知识窗（教师版）》 2023
- 关键词：文化传播 中华学术外译 《中国少数民族电影史》
- 摘要：中华学术外译有助于推动中外文化交流与对话,文章基于拉斯维尔“5W”传播模式,分析《中国少数民族电影史》(英文版)的特点,发现要想取得文化传播的成功,就要选择中外译者合作模式,选择体现中国文化的主题,用世界通用语言讲好中国...
- 下载全文在线阅读质疑
- 中国女性脱贫攻坚故事的对外传播——以《勤劳敲开幸福门:巾帼减贫脱贫故事》英文版为例被引量：0收藏
- 作者：贾卉 黄政伍
- 机构：华东理工大学外国语学院;中山大学国际翻译学院
- 来源：《文化软实力研究》 2022
- 关键词：中国女性 脱贫攻坚故事 对外传播 5W 《勤劳敲开幸福门:巾帼减贫脱贫故事》
- 摘要：讲好中国故事,特别是女性的故事更有助于国际社会了解中国。根据拉斯韦尔的“5W”传播学模式,主题图书《勤劳敲开幸福门:巾帼减贫脱贫故事》英文版的传播主体采用出版社、作者和译者团队合作的模式;传播内容以小见大,讲述普通中国女...
- 下载全文在线阅读质疑
- 从“人称代词+的”结构的使用看汉语译文的欧化被引量：0收藏
- 作者：巩雪先 贾卉
- 机构：淮海工学院外国语学院;华东理工大学外国语学院
- 来源：《语料库语言学》 2015
- 关键词：人称代词+的 冗余 欧化 类比语料库 平行语料库
- 摘要：本文借助汉语类比语料库和英汉平行语料库,考察汉语译文中'人称代词+的'结构的使用情况。研究发现:汉语译文中'人称代词+的'使用频率是汉语原创文本的2倍多,有明显的冗余现象,呈现欧化倾向。对照英语原文,汉语译文中冗余'人称...
- 下载全文在线阅读质疑
- Power and ideology in South African translation: a social systems perspective被引量：0收藏
- 作者：Jia, Hui Qi, Zhenhao
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：CRITICAL ARTS-SOUTH-NORTH CULTURAL AND MEDIA STUDIES 2022
- 质疑
- Translating Simone de Beauvoir's the second sex: Transnational Framing, Interpretation, and Impact被引量：0收藏
- 作者：Jia, Hui Qiu, Xinwei
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：GENDER PLACE AND CULTURE 2025
- 质疑
- Cultural Recoding of the Movie Mulan from the Cross-cultural Perspective被引量：0收藏
- 作者：Fu, Tingting Wei, Ziyan Jia, Hui
- 机构：East China Univ Sci & Technol;East China Univ Sci & Technol
- 来源：2021 INTERNATIONAL CONFERENCE ON BIG DATA ENGINEERING AND EDUCATION (BDEE 2021) 2021
- 关键词：cross-cultural communication clan feminism individual heroism Chinese elements
- 质疑
- 基于语料库的中外“进博会”报道中的上海形象研究被引量：0收藏
- 作者：刘菁 谭善琦 贾卉
- 机构：华东理工大学;华东理工大学外国语学院
- 来源：[1]华东理工大学;[2]华东理工大学外国语学院 2019
- 关键词："进博会" 中外媒体对比 用词差异 情感倾向 上海形象
- 摘要：中国国际进口博览会是世界上首个以进口为主题的国家级展览会。在"一带一路"倡议和"中美贸易战"背景下,此次展会引发了国内外媒体的高度关注。本文选取了中外具有代表性的媒体,China Daily, Reuters, AFP及...
- 质疑
- Book Review: Gestalt Psychology and The Multidisciplinary Study of Human Temporality被引量：0收藏
- 作者：Zhang, Zhiyan Jia, Hui
- 机构：East China Univ Sci & Technol
- 来源：THEORY & PSYCHOLOGY 2026
- 质疑
- 诗歌中句式变异的意义和翻译——以杜甫“香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”为例被引量：0收藏
- 作者：贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会》 2012
- 关键词：句式变异 意义 翻译
- 摘要：诗歌中的句式变异的意义在于增加诗味和增强审美体验。通过比较杜甫名句"香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝"的不同译本,发现大部分译者选择保留诗句中的句式变异的新奇效果,打破常规,更有西方译者采用不连贯的译法,让读者去填补空白。...
- 质疑
- 主述位理论视角下的《阿Q正传》英译本叙事翻译研究被引量：0收藏
- 作者：罗迪 贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《外语艺术教育研究》 2017
- 关键词：主述位 叙事视角 叙事者 叙事结构 《阿Q正传》
- 摘要：从叙事学中叙事视角及叙事者、叙事结构两个角度出发,以主述位理论为基础,对《阿Q正传》两英译本的叙事翻译进行探究,发现两个译本的翻译都体现了中英文表达习惯的特点。杨译比莱译更忠实于原文,而莱译的结构句式更加多样;在叙事风格...
- 下载全文在线阅读质疑
- 《白日焰火》中英片名从虚到实的顺应被引量：0收藏
- 作者：贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《疯狂英语（理论版）》 2016
- 关键词：白日焰火 片名 顺应 虚实 英译
- 摘要：《白日焰火》的中英文片名顺应中西方观众的文化思维模式,从虚到实,虚实互补,发挥出合力的作用,是影片在国内外取得好成绩的因素之一,对中国电影片名英译有借鉴意义。
- 下载全文在线阅读质疑
- 杜甫诗英译的翻译动机和翻译观念被引量：0收藏
- 作者：贾卉
- 机构：华东理工大学外国语学院
- 来源：《首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛》 2011
- 关键词：翻译动机 翻译观念 杜甫诗
- 摘要：译者的翻译动机和翻译观念是翻译过程中译者主体因素的重要组成部分。本文以杜甫诗英译者的具体实例, 考察他们的翻译动机与翻译观念,以及翻译动机和翻译观念是如何影响翻译选材、翻译策略、译作的质量和接受度等。虽然译者在翻译中具有...
- 质疑
